"contos de fada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخياليّة
• قصص حواري

Alegra o meu coração saber que meu acompanhante ainda acredita em contos de fada.
يقشعر قلبي أن رفيق سفري ما يزال يؤمن بالروايات الخياليّة.

Os contos de fada não são a minha onda.
القِصص الخياليّة ليسَت مِن هواياتي حقاً.

Gosta de contos de fada e está doente.
إنها تحبّ القِصص الخياليّة وهي مريضة، ولا أحَد يَعلم السَبب.

Olhem, textos antigos não são contos de fada.
نظرة، نصوص قديمة ليست قصص حواري.

É a minha personagem de contos de fada preferida.
هذا شخصُي قصص حواري التفضيلِ.

Onde quero chegar é, pode-se argumentar que as versões limpas que temos hoje são na verdade contraproducentes para o propósito original dos contos de fada.
ما أقصده هو, أنه يمكنك المجدالة بأن النسخ المطهّرة التي لدينا اليوم بالحقيقة لها نتائج عكسيّة على الغاية الأصلية من الحكايات الخياليّة.

Os contos de fada estão a ganhar vida.
القِصص الخياليّة تَغدوا حقيقةً.

Como um daqueles velhos contos de fada.
كَما في القِصص الخياليّة القَديمة.

Os contos de fada estão a ficar mais fortes.
القِصص الخياليّة تَزداد قوةً.