"contra a corrente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عكس التيار
• ضد التيار

Imagina o que seria remar desde a Ásia, sempre contra a corrente.
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار

A esta escala microscópica, a água é tão viscosa que o fitoplanctôn não consegue nadar contra a corrente.
في هذا العالم الميكروسكوبي، يصبح الماء لزجاً لدرجة أن الفيتوبلانكتون لا يستطيع العوم عكس التيار.

então bateremos, barcos contra a corrente, nascendo de volta incessantemente no passado.
والقوارب تسير عكس التيار ونعود أدراجنا بدون توقف إلى الماضي

Via os peixes a tentar nadar contra a corrente.
واراقب السمك وهو يحاول السباحة ضد التيار

Aprende a nadar contra a corrente em vez de te deixares levar.
من الافضل ان تبدأ ان تتعلم كيف تسبح ضد التيار وليس معه

Nadei contra a corrente durante toda a minha vida. Vejam onde isto me levou.
كنت أسبح ضد التيار طوال حياتي أنظروا الى أين أوصلني ذلك

Atualmente, a alimentação saudável é como nadar contra a corrente.
الآن الأكل الصحي مثل السباحة عكس التيار

Conhece a expressão, nadar contra a corrente?
هل هناك تعبير للسباحة عكس التيار ؟

Sugiro que não nademos contra a corrente.
يقترح بأننا لا نسبح ضد التيار.

Se sua meta não for seu destino, sempre nadará contra a corrente.
إذا لم تسعى لهدف ليس مقدراً ...عليك أن تسعى إليه ...ستكون هذه سباحة ضد التيار

A mineração no topo da montanha inundou a estrada, e agora a única forma do Jason chegar até ao paciente que vive naquela casa com pneumoconiose é dirigir a sua carrinha contra a corrente e subir este riacho.
أعمال التنقيب في أعلى الجبل أغرقت الطريق، والطريقة الوحيدة لكي يصل (جايسون) للمريض المصاب بداء الرئة السوداء والذي يعيش في ذاك المنزل هو أن يقود سيارته ذات الدفع الرباعي ضد التيار في ذلك الجدول.

- Avançamos contra a corrente.
نحن نعرف طريقنا ضد التيار

Os Ropers são uns inconformistas. Sempre a remar contra a corrente.
إنهم جماعة من المشاكسين آل (روبر) هؤلاء دائماً ما يسبحون ضد التيار