"contra mulheres" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضد النساء
• ضد المرأة

Tenho feito parte do movimento social que tem trabalhado para acabar com a violência contra mulheres e crianças.
كنت جزأ من حركة اجتماعية . و التي كانت تعمل من اجل انهاء العنف ضد النساء و الاطفال

"Como é que conseguimos por os homens a falar sobre "a violência contra mulheres e raparigas?"
كيف لنا ان نجعل الرجال يتكلمون عن العنف ضد النساء و البنات

Uma posição contra mulheres que se zangam quando não fizemos nada.
ضد النساء اللواتي يغضبن منا دون أن نرتكب شيء

Começou como um longo artigo que estou a escrever para a Esquire sobre violência no campus contra mulheres.
الأمر برمته بدأ بمقال مطول كتبته لصالح مجلة "إسكواير" على العنف ضد المرأة داخل الحرم الجامعي.

Obviamente, há uma componente de violência sexual nisto. Este tipo de vigilância pode ser utilizado mais eficazmente contra mulheres e outras pessoas que podem ser humilhadas na nossa sociedade.
وهنالك بالتأكيد عنصر العنف الجنسي إلى ذلك، حيث يستخدم هذا النوع من المراقبة بأكثر فعالية ضد المرأة وغيرهم من الناس الذي يمكن فضحهم في مجتمعنا.

É apenas uma simples camaradagem, minha senhora. Não temos nada contra mulheres... de forma alguma.
حسناً , أنها أخويه بسيطه سيدتي نحن لسنا ضد النساء على الاطلاق

Isso é estranho, já que 80% dos crimes contra mulheres, envolve sempre algum tipo de componente sexual.
هذا غريب بالاخذ فى الاعتبار حقيقة ان 80% من الجرائم ضد النساء تضمن عنصر جنسى

A maioria dos crimes no campus contra mulheres acontece à noite.
معظم جرائم الحرم الجامعي ضد النساء تحدث أثناء الليل

Achas mesmo que aquele tipo tem algo contra mulheres porque não vos cumprimentou?
هل حقاً تعتقدين ان ذاك الرجل لديه شيء ضد النساء ؟ لانه لم يصافحك انتي ودنيس ؟

E um amigo meu puxou-me de parte e disse-me: "Queres que os homens falem de violência contra mulheres e crianças. "Os homens não falam."
و صديق ذكر اخذني جانبا و قال لي " تريدين ان يتكلم الرجال عن العنف ضد النساء و البنات . الرجال لا يتكلمون "

O ritmo lento e verdadeiro em direção à igualdade, o aumento do machismo, do racismo, a violência contra mulheres e raparigas...
في الحقيقة، السير ببطء نحو المساواة، وارتفاع التمييز الجنسي والعنصري، والعنف ضد النساء والفتيات...

E a discriminação contra mulheres.
هناك تمييز بالمعامله ضد النساء

Não, não sou apologista de violência contra mulheres e, para ser honesto, também não sou fã de chantagem.
-رجل جيد . لا, لست من مشجعي العنف ضد النساء ولأكون صريحا لست من محبي الابتزاز, أيضا.

A maioria dos meus casos era de violência contra mulheres.
كنت أتولى قضايا العنف ضد النساء.

A violência contra mulheres não é uma piada.
نادراً ما يُعتبر العنف ضد النساء دعابة.

(Aplausos) A maior parte da violência sexual contra mulheres e homens é feita por homens.
(تصفيق) أغلب العنف الجنسي ضد النساء والرجال يتم على أيدي الرجال.

Tem um belo histórico de violência contra mulheres.
هناك تاريخ بالعنف ضد النساء

Os britânicos exploraram ao cabo as estórias de atrocidades alemãs contra mulheres, especialmente o fuzilamento de Edith Cavell.
استغل البريطانيون الأمر لنشر القصص عن الفظائع الألمانية ضد المرأة وخصوصاً إعدام (ايديث كافيل).

Histórico de invasão e violência sexual contra mulheres.
و عنف جنسي ضد المرأة