"contradição" - Translation from Portuguese to Arabic

• تناقض
• التناقض
• متناقض
• التناقضات
• تناقضًا

Parece haver alguma contradição entre esse secretismo e a sua vocação.
ولكن من المؤكد وجود تناقض بين هذه السرية وبين مهنتك

O que quero dizer é que, se a democracia liberal é o fim da História, então, há aqui um enorme paradoxo ou contradição.
أرى أن الديمقراطية الليبرالية إذا كانت هي نهاية التاريخ، فهناك مفارقة كبيرة أو تناقض في الأمر.

Para construirmos o desenvolvimento, chegámos à enorme contradição de destruirmos tudo à nossa volta.
لبني تنميتنا وصلنا إلى تناقض كبير و هو أن ندمر كل ما حولنا.

Portanto, para nós, esta obra também representa a sua própria contradição.
لذا بالنسبة لنا، هذا العمل يمثل أيضاً التناقض المتضمن فيه.

Encarei esta contradição em mim, e juntei-me a outras ativistas na minha comunidade.
ولقد واجهت هذا التناقض داخلي، ثم انضممت إلى ناشطين آخرين في مجتمعي.

E a tua sexualidade exposta assim de um modo tão confiante é uma total contradição face ao medo e à insegurança.
وإستعراضك الجنسي الصريح جداً، تعرفين، متناقض تماماً مع الخوف والقلق

Consigo ver a contradição que vocês podem não ser capazes de ver.
أصبح قادرة على مشاهدة التناقضات التي ما كان لها أن ترى

Já alguma vez pensaram na contradição que os seres humanos são?
هل سبق لك أن فكرت في أي تناقض ما نحن؟

Tudo se concentra na contradição, Penso que é por isso que sou tão sensível à contradição, em geral.
إنه ليس سوى تناقض ولهذا السبب أعتقد أني مفرطة الحساسية تجاه التناقض عاموماً

A noite e o dia são uma contradição.
عندما تستيقظ، فالليل والنهار هما تناقض.

Entre as duas citações há uma contradição completa... no espaço de 5 segundos.
هناك تناقض تام بين ردها الأول و ردها الثاني و كان الفاصل بينهما خمسة ثواني

Se a afirmação for falsa, isso significa que pode ser provada, o que por sua vez significa que é verdadeira e isto é uma contradição!
إن كانت العبارة خاطئة، فيعني ذلك أن العبارة يمكن إثباتها، ما يقود أنها ستكون صحيحة، وهذا تناقض.

O que é chocante porque no semestre passado estive na lista de honra, logo é uma espécie de contradição estranha.
وهو أمر مفزع جدا , لأنني في الفصل الدراسي الماضي وصلت الى قائمة العميد , لذا هناك تناقض كبير في الأمر

Isso não é uma contradição, meu?
أليس هذا تناقض في العبارة يا أخي؟ حسناً.

É o efeito de procurar a harmonia na contradição que existe na mente de um poeta, uma contradição que existe na mente de um contador de histórias.
وهذا هو أثر تتبع التناغم في التناقض الموجود في عقل الشاعر، التناقض الموجود في عقل راوي القصة.

Na mente de um homem e de uma mulher, estamos constantemente à procura da contradição entre masculino e feminino. Estamos à procura da harmonia entre nós.
في عقل الرجل وعقل المرأة، نحن دوما في مواجهة التناقض بين الذكر والأنثى. ونبحث عن التناغم بينهما.

Bem, Capitão, querido, isso é uma espécie de contradição.
حسنا يا كابتن حبيبي هذا نوع من التناقض

Você acha que é essa a contradição interna, a razão da minha insónia.
تعتقدين أن هذا التناقض الداخلي هو مصدر أرقي

"Upfronts"é um contradição completa porque ninguém é, de longe, honesto, por isso é...
" مبيعات ما قبل الموسم " شيء متناقض تماماً لأنه لا أحد مخلص من بعيد لذلك...

É um homem que viveu com esta contradição.
لقد كان رجلا عاش مع هذه التناقضات

Reconciliar a nossa necessidade de estabilidade com a nossa necessidade de aventura num relacionamento, ou o que nós hoje gostamos de chamar casamento apaixonado, costumava ser uma contradição de termos.
لذلك توفيق إحتياجاتنا للأمان و إحتياجاتنا للمغامرة في علاقه واحدة ، أو ما نحبه اليوم لنسميه الزواج العاطفي ، يستخدم ليكون تناقضًا في المصطلحات.