"contrapartida" - Translation from Portuguese to Arabic

• المقابل
• وبالمقابل

O Arby's não mais do que uma vez por mês e, em contrapartida, a Elaine vai aos jogos de softbol, e não se põe a ler um livro.
مطعم آربي مرة واحدة بالشهر، وفي المقابل تحضر إلين مباراة الكرة الخفيفة خاصتك دون أن تقرأ كتاباً.

Com contrapartida ia fazer com que o meu fotógrafo lhe tirasse umas fotos.
وفي المقابل مفترض أن أجعل مصوري يجري جلسةً لها

A contrapartida é ter de deixar a sua família e entrar no programa.
المقابل هو أن تتركي عائلتكِ و تدخلين برنامج العلاج

- Qual é a contrapartida?
وما هو المقابل ؟ المقابل لا يكاد يستحق أن يذكر

E eu em contrapartida, eu ajudo-o a descobrir quem é a minha fonte, porque tenho um sentimento que ele é alguém que você gostaria conhecer.
وبالمقابل سأساعدك لتجد مصدرى لأنى أشعر أنه شخص تريد مقابلته

E, em contrapartida, o que nós pobres comerciantes podemos oferecer?
وفي المقابل, ماذا يمكننا نحن التجار الفقراء ان نقدم لكم؟

Em contrapartida, permitirei aos humanos salvo conduto para encontrarem um novo lar.
في المقابل سأسمح للبشر بالخروج سالمين للبحث عن وطن جديد

Mas a contrapartida... é para vossa salvaguarda.
ولكن هذا المقابل لأجل سلامتكم.

A contrapartida, Albert, é que te vás embora neste instante, desapareças, e não voltes a aparecer pelo menos durante um ano.
المقابل يا (آلبرت): أن تغادر حالًا وتختفي ولا تُظهر وجهك لسنةٍ على الأقل.

Como contrapartida, Batignole recebe o apartamento.
في المقابل (باتيقنول) يحصل على الشقة

- É essa a contrapartida.
-هذا هو المقابل

- O Tommy Tom, em contrapartida...
(في المقابل (تومي توم

A contrapartida é essa, Albert.
ذلك هو المقابل يا (آلبرت).

- Em contrapartida, devo pedir-lhe... - Não, isto não é um negócio de cavalos, isto trata-se de vidas!
..وبالمقابل يجب أن أطلب منك - لا, هذه ليست مساومة -