"contraproducente" - Translation from Portuguese to Arabic

• عكسية

Esta ideia vai contra a narrativa instalada que temos desenvolvido nos últimos 20 anos quanto ao que é a segurança e como obtê-la. É uma narrativa errada e, pior, é contraproducente.
الآن، هذه الفكرة تُعاكس الرواية الثابتة التي طورناها على مدى العشرين سنة الماضية حول ماهية الأمن وكيفية تحقيقه، لكن تلك الرواية معيبة، وأسوأ من ذلك، أتت بنتائج عكسية.

Óptimo, e adoraria ver isso, mas é contraproducente.
.. عظيم و أنا أود رؤية ذلك . لكن و لكن هذا سيؤدي إلى نتائج عكسية

Olhe, apreciamos a sua paixão, mas nós achamos que a gritaria seja contraproducente.
ولكن بعض منا يشعر بالقلق من الصراخ هو الحصول على نتائج عكسية

Isto é contraproducente. Eu faço os teus trabalhos de casa.
هذا يأتى بنتائج عكسية سأقومبحلواجبكالمدرسى.

Não acha que isso seria contraproducente?
الا تعتقدين ان لذلك سوف يكون نتائج عكسية ؟

Também lhe disse que, neste caso, seria contraproducente.
أخبرتها كذلك ، أنّه في هذه الحالة بالتحديد ستكون النتائج عكسية

Agora esta sua pequena aventura é contraproducente e perigosa.
هذه المغامرة قليلا الى حسابك يأتي بنتائج عكسية وخطيرة.

Porque esse tipo de linguagem é contraproducente.
لأن هذا النوع من الألفاظ يؤدي لنتائج عكسية.

E uma maior presença aqui poderá chamar a atenção e poderá ser contraproducente.
و حضور أكبر هنا ربما قد يلفت الأنتباه و يمكن أن يكون ذو نتائج عكسية

Insistiu em denunciar, pormenorizadamente, as atrocidades que se praticavam no Sul, enquanto outras achavam que fazer isso era contraproducente para as negociações com os políticos brancos.
وأكدت باستفاضة في حديثها على الهواء أن الجنوب يشهد اعتداءات وحشية، في حين ظن آخرون أن القيام بذلك قد يأتي بنتيجة عكسية في التفاوض مع السياسيين البيض،

Antes do mais, todo o conceito da profissão de modelo... é contraproducente para a indústria da moda, porque quando aquelas mulheres andam ali, quem está a prestar atenção à roupa?
أولاً... مفهوم الإستعراض يأتي بنتيجة عكسية... على مجال الأزياء...

Dissemos-lhe que era contraproducente.
كانت له ردود فعل عكسية ، لقد اخبرناه بذلك - وقد انضم اليه 11 شخصا -

Isso seria contraproducente, Professor!
سيكون هذا ذو نتائج عكسية ، سيـّدي.

É perigoso e contraproducente.
.. إنهُ خطر ويأتي بنتائج عكسية

Tudo o mais seria contraproducente.
‏أي شيء آخر ستكون له نتائج عكسية. ‏

Esta atração pela clareza, e pela responsabilidade, acarreta uma multiplicação contraproducente de interfaces, gabinetes intermédios, coordenadores que mobilizam pessoas e recursos e também adicionam obstáculos.
أتعلمون، هذه النزعة نحو الوضوح والمسؤولية أدت إلى تعدد نتائج عكسية فأُنشئ على أثرها المكاتب الوسيطة وجيء بالمنسقين الإداريين الذين لا يكتفون فقط بحشد الموظفين والموارد، لكن أيضاً بإضافة المزيد من العقبات.

Estavas a delirar. Os médicos no hospital da Sabine acharam que dizer-te seria contraproducente. Eu estava convencida que estava grávida.
الأطباء في مشفى (سابين) شعروا أن تذكيرك سوف يأتي بنتائج عكسية أقنعتوني بأنني حبلى