"contratação" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوظيف
• تأجير
• توظيف
• توظف

A maioria do conselho deve aprovar a contratação de executivos.
الغالبية العظمى للمجلس يجب أن توافق على قرارات التوظيف

Sabes, não devias estar a ver esses ficheiros de contratação.
أتعرفين، لا يُفترض بكِ أن تري أوراق التوظيف هذه.

O sistema universitário de contratação e promoção de professores depende do número de vezes que os académicos publicam.
يعتمد نظام الجامعات في التوظيف والترقية على عدد مرات النشر لهذا الباحث.

Sabe melhor que ninguém... que a CJN sempre apoiou a contratação de negros...
انت واحد من الناس تعلم ان لجنه نيفادا للعب دائماً تدعم تأجير اللون الاسود

Acho que a contratação de todos os MBAs não valeu a pena.
أظن أن تأجير لاعبى السلة لم يكلفهم كل هذا؟

Os sistemas de contratação do século XX estão a falhar e a fazer-nos perder pessoas com potencial incrível.
أنظمة توظيف القرن 20 فاشلة وتفوّت على الشركات أناسًا بإمكانات لا تصدق.

Não tenho de me preocupar com violações de contratação.
ما ذلك ؟ لا يجب أن اقلقل من توظيف الإنتهاكات

As práticas de contratação e demissão de Jessica Pearson são relevantes.
جيسكا بيرسون توظف وتطرد متدربين له علاقه تامه في القضية

Depois o tráfego nessas estradas seriam as políticas de contratação e outras práticas que circulavam nessas estradas.
ثم إن السير فى هذه الطرق سيكون بمثابة سياسات التوظيف وغير ذلك من الممارسات التى نهجت هذا النهج.

Porque dá a conhecer ou apresenta aos executivos as mulheres diretoras que, de outro modo, são vítimas de práticas de contratação exclusivas.
لأنه يعرض أو يقدم المديرين التنفيذيين للمخرجات الإناث اللاتي يقعن فريسة لممارسات التوظيف الإقصائية.

Os nossos melhores comandantes, rebaixados. Nenhuma contratação...
بعض أفضل قائدينا تمت إحالتهم إلى التقاعد، ولا زال التوظيف متوفقاً

Acho que seria melhor ficares longe do Director Vance no processo de contratação.
نصف الرجل الذى اعتاد أن يكونه أتعلمين,أنا أعتقد انه سيكون من الأفضل أن نبتعد عن عمليه التوظيف للمدير فانس

O Departamento de Defesa aumentará o recrutamento e a contratação de civis.
وسوف تكثف وزارة الدفاع التوظيف والوظائف المدنية

Salários mais altos aumentam a procura, o que aumenta a contratação, que, por sua vez, aumenta os salários, a procura e os lucros, e esse ciclo virtuoso de crescimento da prosperidade é precisamente o que está a faltar na recuperação da economia atual.
وزيادة الأجور زادت من طلبات التقدم مما زاد التوظيف والذي بدوره يزيد الأجور والطلب والأرباح، وهذه الدورة من زيادة الرخاء هي بالتحديد ما هو مفقود من المعالجة الاقتصادية اليوم.

Achavam que isto tornaria a contratação mais objetiva, menos tendenciosa, e daria mais hipóteses às mulheres e minorias, ao contrário dos gestores de RH tendenciosos.
اعتقدوا أن هذا سيجعل التوظيف أكثر موضوعية وأقل تحيز، وإعطاء النساء والأقليات محاولة أفضل ضد تحيز مدراء الموارد البشرية.

És uma boa contratação.
أنت على تأجير جيدة.

E para torná-la mais segura ainda, vou anunciar a contratação de mais 200 polícias para ajudar a manter as ruas limpas.
ولأجعلها أكثر أمناً فاليوم أعلن توظيف 200 ضابط إضافي ليساعدوا في المحافظة على أمن مدينتنا

É por isso que tenho um golpe para uma nova iniciativa de contratação.
لهذا السبب لدي رغبة لبدء توظيف الجدد

Como você não tem mais de 30 anos, e a Associação dos Seguranças proíbe a contratação abaixo dos 18 anos, você não pode ser segurança aqui.
وبما انك لا تتخطى الثلاثين عاماً وشركة الأمن لا توظف من يقل عن 18 عاماً، اذاً.. محال أن تكون حارساً يعمل هنا

Cheguei ao Smithsonian numa iniciativa para curadores latinos cuja contratação de curadores latinos — já agora, na maioria mulheres — elevou a visibilidade de histórias latinas por toda a instituição.
لقد وصلت إلى مؤسسة سميثسونيان من خلال مبادرة تنظيمية لاتينية، توظف أُمناء متاحف لاتينيين، ومعظهم نساء، بالمناسبة، وقد رفعت ملف روايات اللاتينيين عبر مؤسستنا.