"contribui" - Translation from Portuguese to Arabic

• مساهمة
• تساهم
• يساهم
• يسهم

[Caso 2: CO2] O segundo caso mostra como o "design" contribui para a sustentabilidade.
أما الحالة الثانية فهي حول مساهمة التخطيط في الاستدامة.

Cinge-se a um orçamento e eles acham que contribui.
أوه، جيّد، نعم. تمسّك بالميزانية، وهم يقولون أنت تجعل مساهمة.

Sabemos há muitas décadas que o perfeccionismo contribui para vários problemas psicológicos, mas nunca houve uma boa forma de o quantificar.
الآن، نحن نعلم منذ عقود وعقود أن الكمالية تساهم في وجود مشاكل نفسية لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

São 40 mil milhões de dólares por ano desperdiçados em electricidade que não contribui para o nosso bem-estar, mas contribui para a alteração climática.
و هذا يهدر 40 مليار دولار في العام على كهرباء لا تساهم في استمرار وجودنا و لكن تساهم في التغير المناخي

Porque existe uma coisa chamada ajuda estrangeira que contribui para tal.
ذلك ﻷن هنالك أحداً يُدعى معونة خارجية يساهم لها.

Então, um funeral no céu de Kailash contribui para um futuro mais brilhante.
حتى الدفن في سماء كالاش يسهم في خلق مستقبل اكثر اشراقا

Isso contribui para o impasse.
هذه المواد مساهمة بالنتانة ثق بي

Amy James. Ela contribui?
أيمي جيمس " هل هي مساهمة ؟ "

Mede, ou por outra, tenta medir, exatamente, quanto é que cada país do mundo contribui, não para os seus cidadãos, mas para o resto da Humanidade.
يقيس، أو على الأقل، يحاول أن يقيس، ما تساهم به كل دولة بالتحديد في هذه الأرض ليس لشعبها، ولكن للبشرية أجمع.

Um fator que contribui para essa rixa interna é a placenta, o órgão fetal que está ligado ao fornecimento de sangue materno e alimenta o feto enquanto ele cresce.
إن أحد العوامل التي تساهم في هذا الصراع الداخلي، هو المشيمة ، وهي العضو الجنيني الذي يرتبط مع إمداددات دم الأم، ويغذي الجنين خلال مرحلة نموه.

Já a vi ali, preguiçosa, de porcelana indolente, alimentando-se do cocó das outras pessoas enquanto nada contribui para a sociedade!
رأيتها جالسة هناك بكسل ذلك الخزف الملعون تتغذى على فضلات البشر دون ان تساهم في المجتمع

Foi o que me disseste quando contribui.
هذا ما خبرتني انت لم تساهم بالشيئ الكثير

É una experiencia extraordinária porque contribui para... o bem estar de um.
إنها خبرة مسيطرة لأنها تساهم بتحسن شخص ما

É a essência dos esforços humanos: como trabalhamos juntos, como cada esforço contribui para os esforços dos outros.
إنه جوهر الجهود البشرية: كيف نعمل معاً، وكيف يساهم كل جهد في دعم جهود الأخرين.

O segundo fator que contribui para a desigualdade no ecrã são as perceções erradas quanto ao público.
العامل الثاني الذي يساهم في عدم المساواة على الشاشة هو سوء الفهم من الجمهور.

Cada um de nós contribui para as comunidades para as culturas e as sociedades que formamos.
كل منّا يساهم في المجموعات والثقافات والمجتمعات التي نبنيها.

Sugere que a perturbação do sono profundo é um fator não muito valorizado que contribui para o declínio cognitivo e de memória no envelhecimento, e, mais recentemente descobrimos também, para a doença de Alzheimer.
ويقترح هذا الدّليل أنّ غياب النّوم العميق هو عامل لا يُؤبه له يسهم في التّراجع المعرفي أو تدهور الذّاكرة، وفي الشيخوخة، ومؤخّرًا في مرض ألزهايمر أيضًا.

Se o Lyndon contribui com o seu resíduo, isso explica a presença do insecto.
وإذا كان (ليندون) يسهم بإرسال كومته من النفايات فيمكن لهذا أن يفسّر لمَ كان الأناناس هناك