"controlam o" - Translation from Portuguese to Arabic

• يتحكمون
• تتحكم

Aqueles que controlam o fluxo e o impulso da história são considerados criadores do mundo que mandam e controlam o tempo.
الذين يتحكمون بجريان التاريخ هم الذين يُعتبرون صنّاع المستقبل الذين يملكون ويتحكمون بالوقت

Para que os idiotas que controlam o munda da arte, esses insectos...
لذا هؤلاء الأغبياء الذين ما زالوا يتحكمون بعالم الفن هم مجرد بعوض

Não me disseram, mas não foi preciso. Estes homens controlam o petróleo no Mar Cáspio.
لم يقولوا لي ، ولكن هؤلاء الرجال يتحكمون بالنفط الذي بالبحر

Primeiro, teríamos de descobrir quais os genes que controlam o que a mosca quer comer, o que já é um projeto muito longo e complicado.
أولاً، عليك أن تعرف أيّ الجينات تتحكم بما يريد الطائر أكله، وهو بالفعل مشروع طويل المدى ومعقد.

E pode nem sequer funcionar, porque os genes que controlam o comportamento são complexos.
وقد لا يجدي الأمر نفعاً، لأن الجينات التي تتحكم بالسلوك معقدة.

O mesmo acontece quando as instituições controlam o fornecimento de dinheiro.
ذات الشيء يحدث عندما تتحكم المؤسسات في العرض النقدي.

São telepáticos, e também controlam o tempo.
إنهم يتصلون بالتخاطر بالإضافة إنهم يتحكمون بالمناخ

Eles controlam o fluxo de informação, não os dedos no gatilho.
يتحكمون بتدفق المعلومات، وليس بإصبع الزناد

Alex, as mulheres basicamente controlam o universo dos bebés. E porque não?
اترى يا اليكس, النساء هم من يتحكمون في عالم الطفل و لم لا؟

controlam o governo, estamos por nossa conta, e estava certo sobre isso tudo.
إنهم يتحكمون في حكومتنا ، ونحن نعتني بأنفسنا، وأنت محق عن كل هذا

Os dois no fundo controlam o avanço e o recuo bem como a esquerda e a direita.
الإثنان فى الأسفل يتحكمون بالمُقدمة والمؤخرة وأيضاً إتجاهات اليسار واليمين

Porque é que um homem tão obcecado com a própria longevidade é tão descuidado com as pessoas que controlam o destino dele?
لماذا يكون رجل مهووس بحياته الأبدية غير حذر مع من يتحكمون بقدره؟

Não controlam o que há nela, apenas a proteção.
هم لا يتحكمون فيما يوجد عليه فقط كيفية حمايته

Hoje, os cientistas de informática estão a construir plataformas que controlam o que mil milhões de pessoas veem todos os dias.
هذه الأيام، علماء الحاسوب يقومون بصياغة البرامج والتي تتحكم بما يستطيع أن يشاهده مليار شخص كل يوم.

Não estamos a construir IA que controlam o tempo, que dirigem as marés, que comandam os seres humanos caprichosos e caóticos.
نحن لا نقوم ببناء أنظمة ذكاء اصطناعي تتحكم بحالة الطقس، وتوجه المد والجزر، وتأمرنا نحن البشر المتقلبين العشوائيين.

E vocês controlam o que eles pensam, mas não desta forma, o que seria porreiro.
وأنت تتحكم في تفكيرهم، ليس مثل هذه الصورة، رغم أنه سيكون شيئاً جيدًا

Só vos vão pagar o que acham que vocês valem e vocês controlam o que eles pensam.
سيدفعون لك فقط ما يرون أنك تستحقه، وأنت تتحكم في تفكيرهم.

Desculpem, mas essas não são as partes do corpo que controlam o nosso comportamento.
أكره أن أقول هذا، فهذه ليست أعضاء الجسم الأخرى التي تتحكم بتصرفاتك.

E agora acreditamos que os genes não só apenas controlam o nosso aspecto.
ونحن نعتقد الان أن الجينات لا تتحكم فقط بتفاصيلنا الشكليه

São os lugar-tenentes de uma das 5 famílias que controlam o sector europeu.
إنهم الملازمان لخمس عائلات التي تتحكم في الجهة الأروبي