"controversos" - Translation from Portuguese to Arabic

• للجدل
• الخلافية

Os cientistas têm que ser livres para explorar tópicos não convencionais ou controversos.
يجب أن يكون علماؤنا أحرارًا لاستكشاف مواضيع غير تقليدية أو مثيرة للجدل.

A fotografia também pode levar-nos a confrontar temas que são potencialmente lúgubres e controversos.
التصوير أيضاَ يمكن أن يجبرنا على مواجهة قضايا يحتمل أن تكون مؤلمة ومثيرة للجدل.

Romântico e revolucionário, Neruda foi um dos poetas mais famosos do século XX, mas também um dos mais acessíveis e controversos.
كان الرومانسي والثوري نيرودا يُعد من أكثر شعراء القرن العشرين شهرةً، لكن أيضاً من أكثرهم تفتحاً وإثارة للجدل.

A comunidade cristã nunca esteve tão envolvida em assuntos políticos tão controversos.
والرابطة المسيحية لم تتدخل من قبل فى أى قضية سياسية مثيرة للجدل

Os artigos sobre temas controversos são muito editados, mas não causam muita controvérsia na comunidade.
المقالات في الموضوعات الخلافية يتم تحريرها كثيراً، لكنها لا تسبب الكثير من الخلافات داخل مجتمع ويكيبيديا.

Hoje em dia, as editoras insistem em títulos controversos.
في أيامنا هذه، يبحث الناشرون عن عناوين مثيرة للجدل

Ela preveniu-me que os seus métodos antípodas eram controversos e nada ortodoxos.
لقد حذرتني بأن أساليبك الأسترالية غير شرعية ومثيرة للجدل.

Os direitos dos homossexuais são controversos em muitas partes do país.
أتعلمين، حقوق المثلى جنسياً مثيرة للجدل في أرجاء عديدة من البلاد

Andei a perguntar por ai, e ouvi dizer que também tinhas alguns candidatos controversos.
كنت أتسائل وسمعت أنك حظيت ببعض المرشحين المثيرين للجدل كذلك

Por mais controversos que fossem os métodos do Coronel Carrillo, ele era o único que o Escobar temia.
رغم أن وسائل العقيد كاريو كانت مثيرة للجدل إلا أنه كان الوحيد الذي يخشاه إسكوبار

Espero que o que fiz tenha espicaçado a vossa curiosidade para fazerem a vossa pesquisa, não apenas sobre os mosquitos GM mas sobre todos os outros organismos geneticamente modificados que hoje são tão controversos.
وآملُ أن ما قمتُ به آثار فضولكم بما فيه الكفاية لبدء تحقيقاتكم الخاصة، ليس فقط نحو البعوض المعدّل وراثيًا ولكن لغيرها من الكائنات المعدّلة وراثيًا المثيرة للجدل اليوم.

Comecei a explorar estas opiniões alternativas, a partir destes universos digitais alternativos, dissecando-os, desmontando-os em temas controversos de conversa.
وهذا ما بدأت به كانت تعدين هذه وجهات النظر البديلة من هذه الأكوان الرقمية البديلة، تشريحهم، وكسرهم في نقاط الحديث المثيرة للجدل.

A esposa do vigilante morto do parque Bradley, Carl Morrissey, revelou que o marido era um dos controversos 4.400.
زوجة المقتول حارس منتزه (برادلي)، (كارل موريسي) أظهر أن زوجها كان أحد الـ "4400" شخص المثيرون للجدل

Apesar de um grande trabalho de pesquisa histórica e jornalística, a vida de Carlos continua a ter períodos controversos e nebulosos.
"هذا الفيلم نتاج لبحوث معمّقة مستندة من وثائق تاريخية وصحفية "ولأنّ مراحل مهمّة من حياة (كارلوس) المثيرة للجدل مبهمة،

A palavra que eu usaria seria "controversos".
الكلمة التي قد أستخدمها هي "مثيرة للجدل"

Imaginemos que os cidadãos europeus têm mesmo o poder de votarem directamente num presidente europeu, ou que júris de cidadãos, escolhidos por lotaria, podem deliberar sobre assuntos cruciais e controversos, um referendo a nível europeu em que os nossos cidadãos, tal como os legisladores, votam em futuros tratados.
دعونا نتخيل مواطنين أوروبيين لهم القدرة على التصويت مباشرة لرئيس اوروبي او لهيئات محلفين يتم إختيارهم بالقرعة ليتداولوا فيما بينهم القضايا الحرجة و المثيرة للجدل إستفتاء أوروبي واسع يسمح لمواطنينا مثل مشرعي القوانين أن يصوتوا لمعاهداتنا المستقبلية

As patentes de genes contêm normalmente dezenas de pedidos, mas os mais controversos são os chamados "ADN isolado", nomeadamente, um pedaço de ADN que é removido de uma célula.
إختراع الجينات عادة يحتوي على عشرات المطالبات لكن الأكثر إثارة للجدل من هذه هو ما يسمى بـ "عزل الحمض النووي" وهي قطعة من الحمض النووي تتم إزالتها من الخلية

Pelo que consta, ele foi responsável pela forte campanha de lobby no Congresso, que permitiu a Intrepus a trabalhar em seus projetos mais controversos.
حسب كلّ الروايات، هو مسؤول فقط عن حملة للضغط على مجلس النواب، التي تسمح لـ(إنتروبيس) باستمرار البحث في أكثر تجاربها المثيرة للجدل.

São controversos.
حسنا,انها مثيرة للجدل

Estamos aqui com a Leanne Ducovny, a Directora-Geral da "Reiden" responsável pelos controversos raptos de milhares de crianças das suas casas.
نحن هنا مع (ليان دكوفني) رئيسة مجلس إدارة (رايدن) المسؤولة عن الخطف المثير للجدل لآلاف الأولاد من منازلهم

Têm sido sobre alguns dos nossos temas mais controversos: armas, imigração, raça, ensino.
وكانت تتمحور حول بعض أبرز قضايانا الخلافية كالأسلحة والهجرة والعنصرية والتعليم.