"convença a" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنع
• أقنعه
• لأقنعك

Queres que convença a minha ex-namorada a ir a uma festa de disfarces com o novo namorado só para ganharmos um prémio estúpido?
تريدونني أن أقنع عشيقتي السابقة من أجل تذهب لحفلة تنكّرية مع عشيقها الجديد فقط من أجل أن نفوز بجائزة غبية ؟

Quer que eu convença a classe a remover a contingência, e eu estou disposta a fazer tudo isso, porque você vai dar-me exatamente o que eu quiser em troca.
تريدني أن أقنع اللجنة بإزالة حالة الطواريء و أنا راغبة في عمل كل هذا

A mim, parece-me que veio pedir-me que convença a Loretta a vender-lhe as terras.
فكما يبدو تريد منّي أن أقنع (لوريتا) للبيع لك

Ouça, o que é que quer? Que o convença a libertá-lo?
تريدني أن أقنعه أن يتركك تذهب ؟

Tu queres que eu o convença a desistir.
تريد منّي أن أقنعه حتى ينسحب

O meu jornal quer que o convença a dar uma entrevista.
جريدتي أرسلتني إلى هنا لأقنعك ان تدلي بشهادتك لنا

A menos que o convença a mudar-se para cá, acho que vamos iniciar a nossa vida em Modena.
ما لم أقنعه بالانتقال إلى هنا... أظن أننا سنؤسس حياتنا في "مودينا".

E não há nada que eu realmente possa dizer que te convença a não estares.
وليس هناك حقاً أي شيء يمكنني قوله لأقنعك أن لا تكوني.