"convencê-los de" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنعهم
• إقناعهم

Quis convencê-los de que ele era gay, mas não acreditaram que... eu tivesse um filho gay.
حاولت حتى ان أقنعهم أنه شاذ لكن لم يصدق هذا أحداً ان سيدة مثلي ستنجب طفل شاذ

Passei as últimas 4 horas a convencê-los de que não estávamos de conluio.
لقد أمضيتُ الأربع ساعات الماضية أقنعهم أني لستُ متواطئاً معكِ

convencê-los de que o barco que querem está envolvido numa investigação policial.
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق بتحقيق شرطة

Tudo o que precisa fazer é convencê-los de que é uma substituta à altura e eles aceitá-la-ão.
لقد فاجأتِها، سيفهم الكثير من ذلك أنّها بدأت تضعف. كلّ ما عليك هو إقناعهم

Precisamos de os pôr do nosso lado, convencê-los de que merecemos atendimento de cliente.
تحتاج للحصول عليهم الى جانبك إقناعهم بأنك شخص تحتاج لخدمة العملاء

Se conseguisse convencê-los de que sou o rei...
إذا كان بإمكاني فقط إقناعهم بأنني الملك.

Tenho de falar com a família, convencê-los de que são boas notícias, apesar de tudo.
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة

Como é suposto eu convencê-los de que estou do lado deles?
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟

Então compete-me a mim convencê-los de que
إذًا فعلي الآن أن أقنعهم

Eles questionaram o Drew, mas ele conseguiu convencê-los de que o vídeo era autêntico.
قاموا باستجواب (درو) لكنه أقنعهم بأن تسجيل الفيديو سليم.

Sei que o FBI comanda os meus aviões, mas talvez consigas convencê-los de que a tua operação, ainda está em andamento, sim?
أفهم أن المباحث الفيدرالية تدير طائراتي... لكن ربما يمكنك إقناعهم أنّ عمليتك جارية، صحيح؟

Como eloquente orador que é, talvez consiga convencê-los de que César está errado.
خطيب بارع مثلك يمكنهم إقناعهم أن (قيصر) مخطئ

Porque eu estava a tentar convencê-los de que...
لأنني كنت أحاول إقناعهم بأنّ...

Ela quer convencê-los de que enlouquecemos.
تحاول إقناعهم بأنّنا مجنونان