"convencesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• إقناع
• يقنعك
• إقناعها

Talvez convencesse este asno, mas jamais me convencerá a mim.
ربما تتمكنين إقناع ذلك الأحمق أنك تحبينه لكن لن تتمكني من إقناعي

Eu sugeri ao Ministro dos Negócios Estrangeiros Gorev, que davas um "A" à sua filha se ele convencesse o seu Governo, a vender ao Paquistão um certo sistema de defesa.
لقد طرحت الأمر على وزير الخارجيه قوريف بأنك سوف تعطي إبنته تقدير إمتياز إذا إستطاع إقناع حكومته

Ian, nunca pensei que o Hammond te convencesse a vir aqui.
إيان , لم أتوقع من هاموند أن يقنعك بالمجئ أبدا

Deixou que um soldado o convencesse a fazer uma coisa que podia ter morto um homem.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

A Mandy, se a convencesse a deixar o emprego dela na Lennox/Chase.
(ماندي), إذا إستطعت إقناعها بترك عملها في (لينوكس.تشايس).

Talvez o Suresh a convencesse...
-لربما تمكن (سوريش) من إقناعها ..

Concordou em casar com ele se ele convencesse os filhos.
ووافقت على الزواج منه إذا استطاع إقناع ابنائه

Como resultado das minhas traduções, previ que uma cheia iria destruir a aldeia, a menos que convencesse a aldeia a irmos para terras altas.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية على الأقل , تمكنت من إقناع الشيوخ بأن ينتقلوا للمناطق المرتفعه

Ameaçaram expor-me se não vendesse e se não convencesse os outros a vender.
هددوني بفضحي إذا لم أبيع... وأساعدهم على إقناع الجميع بالبيع، أيضا

Deixou que um soldado o convencesse a fazer algo que o poderia ter matado.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Deixaste que o gorducho te convencesse a mudar, deixaste a Jillian sair.
لقد جعلت الرجل المتين يقنعك بالخروج