"convenceu o" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقنع
• إنها تقنع

E convenceu o adjunto do Procurador Público que poderia participar, nos nossos exercícios para ver como vão funcionar.
وقد أقنع المدعي العام الأمريكي أنه سيتابع عملي في التدريبات هل قلتها بشكل صحيح أيها المحقق؟

E como é que ele convenceu o FBI a investigar isto?
ذلك عادل اذن كيف أقنع الاف بي اي بالنظر بالأمر؟

Na minha realidade, Jack convenceu o Teal'c a trair Apophis... ..para salvar as nossas vidas.
في واقعي، جاك أقنع تيلك ليخون أبوفيس وإنقاذ حياتنا

convenceu o promotor público.
إنها تقنع المدعي العام

convenceu o júri.
إنها تقنع هيئة المحلفين

O Sacha convenceu o major de que se passou para o outro lado.
ساتشا أقنع الرئيس بانه ضد الجانبِ الآخرِ

E também foi o Prior que convenceu o vosso povo que deixara de ser necessário ter uma relação connosco?
لا تنضب جعبتهم من الحيّل مطلقاً أعتقد أنّ الراهب أقنع شعبك بأنّ العلاقة بنا..

A tua mente convenceu o teu corpo a ter erupções, fotofobia e vómitos.
عقلك أقنع جسدك أن يصاب بالطفح الجلدي، الخوف من الضوء و التقيؤ

convenceu o júri a pôr o meu irmão no corredor da morte.
هو من أقنع هيئة المُحلّفين لوضع أخي نصب حكم الأعدام.

Zeus convenceu o seu irmão Hades a criar uma criatura tão forte que pudesse vencer os seus pais.
أقنع زيوس أخوه هايديس لخلق وحش قوي جدا بامكانه هزيمة والديهما

A Sam convenceu o Neal que só podem investigar fora do sistema.
لكنني سوف أثير بعض الضجة سام أقنع نيل انه يمكنهم ان يجروا تحقيقاً غير رسمياً

A pressão diplomática convenceu o juiz a libertá-lo.
أقنع الضغط الدبلوماسي القاضي بأن يفرج عنه بكفالة

Só convenceu o Governo da necessidade do programa dele.
بل أقنع الحكومة بأنها بحاجة ماسة لبرنامجه

O Walker até convenceu o Presidente a mudar o leilão para outro hotel.
والكر أقنع الرئيس، حسنا، لنقل جمع التبرعات إلى فندق آخر

Cristóvão Colombo convenceu o rei de Espanha a enviá-lo numa missão para encontrar uma melhor rota comercial para a Índia, não para leste, por terra, mas por barco, para ocidente, à roda do globo.
كريستوفر كولومبس أقنع ملك إسبانيا لإرساله بمهمة إيجاد طريق تجارية أسهل نحو الهند، دون المرور في البر نحو الشرق، بل بالإبحار حول العالم باتجاه الغرب.

Ratcliffe convenceu o rei de que eu era um traidor.
ريكليف أقنع الملك بأننى الخائن.

Foi ele o pilantra que convenceu o meu marido a aumentar os impostos.
إنه من أقنع زوجي بإرسال الضرائب لهم