"convosco se" - Translation from Portuguese to Arabic

• إليك إذا

Não teria vindo ter convosco se não estivesse genuinamente assustada.
أنا لا أجيء إليك إذا أنا لم أخوّف بصدق.

Acham que viria ter convosco se fosse assim tão fácil?
أَجيءُ إليك إذا هو هَلْ ذلك البسيطِ؟