"cooperante" - Translation from Portuguese to Arabic

• متعاونة
• تعاوناً
• متعاوناً
• تعاوني
• تعاونية

Bem, se calhar se passar uns tempos numa cela fria com luzes quentes a farão um pouco mais... cooperante.
حسناً ، ربما قضاء بضعة ساعات فى زنزانة باردة تحت الأضواء الحادة سيجعلكِ متعاونة إلى حد ما

A nossa é uma excelente fonte de informações, tem sido muito cooperante.
التى لدينا أثبتت أنها مصدر رائع للمعلومات لقد كانت متعاونة للغاية

Uma testemunha não cooperante, é habitual. Mas um cliente não cooperante, isso é raro.
شاهدة غير متعاونة ، هذا أمرٌ شائع، لكن عميلة غير متعاونة ، فهذا أمرٌ نادر.

E o que significa isto? Significa que aumentámos a cooperação para além das fronteiras nacionais. Tornámos o mundo mais cooperante.
ذلك يعني أننا قمنا بتوسيع التعاون عبر الحدود الدولية. لقد جعلنا العالم أكثر تعاوناً.

Não és o cliente mais cooperante do mundo.
أنت لست الزبون الأكثر تعاوناً في العالم

Porque ficaste tão cooperante de repente?
لماذا أصبحت متعاوناً بالكامل فجأة ؟

O nosso porta voz dirá à imprensa que foste cooperante, e vamos deixar que quem quer que tenha posto o transmissor na mochila, as mesmas pessoas que colocaram uma bomba no teu carro, encontrem-te.
و سنوصي الصحّافة أن تخبر الجميع أنّك كُنت متعاوناً و سندع أي من كان قد وضع المذياع في حقيبتك ذات الأشخاص ، الذي فجّروا السيّارة

Não se sendo cooperante, não resulta.
هو لن يعمل مع ذلك النوع من الموقف الغير تعاوني.

E não muito cooperante.
و لا يتسم بصفات تعاونية إجتماعية.

Vou dar-vos um exemplo. Suponhamos que temos um grupo de pequenos organismos — podem ser bactérias, podem ser hamsters, não interessa — e suponhamos que este pequeno grupo evoluiu para ser cooperante.
لنفترض أن لدينا مجموعةً من الكائنات البدائية -- قد تكون بكتيريا ، أو حيوان قارض. ليس من المهم نوعها -- ولنفترض أن هذه المجموعة الصغيرة ، تطورت لتكون متعاونة.

Gostaria de manter-te desperta e cooperante. Bom, uma das duas não é mau.
أريد إبقائك متيقظة و متعاونة _ أريدك أنت أن تكوني كذلك بشدّة _

Não. Suponho que ela tenha sido muito cooperante e partiu calmamente.
بإفتراض أنها كانت متعاونة وخرجت بهدوء

O meu contacto acabou por ser não cooperante, digamos.
إتضح أن عميلتي لم تكن متعاونة

Vais ter de ser muito cooperante.
يجب أن تكونى متعاونة جدا

Também gosto de excentricidades, mas se pensa que isso me vai fazer mais cooperante...
أنا أعرف هذه الطرق ...وإن ظننتِ ...... أن هذه الطريقة ستجعلني أكثر تعاوناً...

É melhor ser mais cooperante dadas as suas acções de hoje.
.... ولكن يمكنك أن تكون أكثر تعاوناً أيها المحقق ...بشأن ما فعلته اليوم

O Broyles disse que foi muito cooperante na investigação deles.
قال (برويلز) أنّه كان متعاوناً جداً مع المحققين

Não tem sido tão cooperante como gostaríamos.
لم تكن متعاوناً كما رغبنا.

Ou podia tornar a sua própria vida muito mais simples e esperar que eu esteja numa onda mais cooperante.
أو... يمكنكِ أن تجعلي الحياة أكثر سهولة عليك وتنتظري حتّى أكون في مزاج تعاوني

Acho que o Mr. Presto pode não ser muito cooperante.
أُفكّرُ السّيدَ Presto قَدْ لا يَكُونُ تعاوني جداً.