"coração humano" - Translation from Portuguese to Arabic

• القلب البشري
• قلب الإنسان
• قلوب البشر
• قلب الأنسان
• قلب بشري

As emoções, como vão perceber, podem ter e acabam por ter um efeito físico no coração humano.
ستعرفون أنه يمكن للعواطف أن تؤثر مادياً على القلب البشري بل أنها تفعل ذلك.

O coração humano é um músculo gigante, comprimindo, ou contraindo, mais de 60 vezes por cada minuto.
القلب البشري هو عضلة عملاقة ينقبض و ينبسط أكثر من ستين مرة بالدقيقة

É a força do coração humano a diferença entre nós e as máquinas.
إنه قوة القلب البشري الفرق .. بيننا وبين الآلات

Mas o que nunca se pode simular é o coração humano, a alma humana.
ولكن الشيء الوحيد الذي لا يمكن محاكاته أبدا هو قلب الإنسان ، النفس البشرية.

O coração humano... é um músculo denso e poderoso... quase que como o equivalente orgânico do mogno.
قلب الإنسان عضلة قوية تشيه المكافئ العضوي

Mas apenas sinceridade verdadeira pode mover um coração humano.
فقط الإخلاص الحقيقي يمكن أن يحرّك قلوب البشر.

Sabe pouquíssimo sobre o coração humano, o amor ou a dor que este traz.
إنّكِ تعرفين قليلاً عن قلب الأنسان أو الحب أو الألم الذي يأتي معه.

Tão macia, tão minúscula, mas pode segurar um coração humano.
حلوة و صغيرة و تستطيع أن تحتوي قلب بشري

A crença diz que ele consegue ver diretamente no coração humano.
تقول الأسطورة أنه يرى ما بداخل القلب البشري.

O coração humano bate, em média 2,5 mil milhões de vezes, numa vida.
ينبضُ القلب البشري 2.5 مليار مرة في حياة عادية

Algo tão sagrado quanto o coração humano, o órgão dos nossos poetas, o metrónomo interno dos nossos corpos.
شيءٌ بقدسية القلب البشري العضو الذي نسجنا فيه قصائدنا مُنَظِّمُ إيقاع أجسادنا

Não fazes ideia como o coração humano funciona, pois não?
أنتَ لا تملكُ فكرة عن طبيعة عمل القلب البشري.. أليس كذلك ؟

Amo-te muito o quanto o coração humano pode, companheiro.
أنا أحبُّك بقدر ما يستطيع القلب البشري أن يحب يا طفلي

O coração humano está ainda à mercê de monstruosas mentiras.
لا يزال القلب البشري ضحية الخداع الرهيب

Tão cativante quanto o coração humano.
{\1cHFFFF0}"بينما يُغوَى من قبل القلب البشري"

Talvez esteja aqui mesmo, no coração humano.
في القلب البشري.

Assisti a abrirem o peito de um tipo e lá estava, o coração, um coração humano.
رأيتهم كيف فتحوا صدر ذاك الرجل وكان هناك , ذلك القلب , قلب الإنسان.

Nos próximos dois dias, vai sentar esse trazeiro naquela cadeira, e vai aprender tudo o que tem sobre o coração humano.
لليومان القادمة, ستلزم هذا الكرسيّ وستتعلّم كلّ ما يمكن معرفته عن قلب الإنسان

As cascas do cacau eram usadas em rituais para representar o coração humano.
أستخدموا قرون الكاكاو بطقوس لتمثيل قلب الإنسان

Sabias que o formato icónico do coração de S.Valentim não é baseado no formato do coração humano, mas baseado no formato das nádegas de uma mulher de quatro?
هل كنتم تعلمون أن شكل القلب المستخدم بين الأحباب ..هو ليس بالواقع مبنياً على شكل قلب الإنسان بل على شكل مؤخرة

Pode convencer quase todos a fazer qualquer coisa mas ele não possui domínio sobre o coração humano, meu.
يستطيع أن يخدع أي شخص بأيّ شيء لكنه ليس له أي سلطة على قلوب البشر ياأخي

Nunca te esqueças, Homer, não há músculo mais forte do que o coração humano.
(لا تنسى أبداً يا (هومر لا يوجد عضلة أقوى من عضلة قلب الأنسان

Não tarda nada encontramos um coração humano.
أعني أن المرء يفضل تجنب العثور على قلب بشري هنا