"coração partido" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينفطر قلبي
• مكسور القلب
• مفطور القلب
• قلب محطم
• القلب المجروح
• القلب المفطور
• القلب المكسور
• قلب مفطور
• قلب مكسور
• قلبه مجروح
• قلوبهم محطمة
• فؤادي
• وقلبه المكسور
• محطم القلب

Adoro o Ben, mas sempre que o deixo em casa da Carol e da Susan, fico de coração partido.
أحب (بن) لكن في كل مرة أوصله إلى منزل (كارول) و(سوزان) ينفطر قلبي قليلاً

Mas até lá, sabes o que cura um coração partido mais do que tudo?
ولكن حتى ذلك الحين ، أتعرف ما يشفي مكسور القلب أكثر من أي شيء؟

Não te apaixones por uma viajante Irá deixar-te de coração partido
# لا تقع في حب فتاة مسافرة, ستتركك مفطور القلب#

Um coração partido faz um homem fazer burrices.
أجل، قلب محطم يمكن أن يجعل الرجل يقوم بأمور غبية.

Parece que um coração partido continua a ter o mesmo som.
يبدو بأن نبضات القلب متشابه حتى مع القلب المجروح

Outras, como um coração partido, são mais complicadas.
وأشياء أخرى مثل القلب المفطور هي اكثر تعقيداً قليلاً

Não, o chocolate torna todo muito melhor. A minha mãe diz que até remenda um coração partido.
الشوكولا تحسن الأمور أمي توقل أنها تشفي القلب المكسور

É assim, um coração partido. Foi o teu querido feiticeiro que te fez isso.
مجرد قلب مفطور وساحرنا العزيز هو من فعل لك ذلك

Porque embora o basebol, as stripers e as armas possam ajudar, a única coisa que realmente pode curar um coração partido é o tempo.
لانه البيزبول والراقصات والمسدسات تستطسع أن تساعد الشى الواحد الذى معالجة قلب مكسور هو الوقت

Não consigo sentir "essa" pena para o rico, bonito, e poderoso líder do mundo livre que ficou com o seu coração partido e agora é um solitário.
لا يمكنني الشعور بالشفقة على أغنى وأجمل وأقوى رئيس للعالم الحر الذي أصبح قلبه مجروح والآن يشعر بالوحدة

Estás a dizer-me que andaste pelo país a contar canções tristes para rapazes com o coração partido e não tiveste um encontro recentemente?
هل تريدين أن تقولِ لي , بأنك تجوبين البلاد وتنشدين اغانى حزينة لشباب قلوبهم محطمة ولم تحصلين على موعد مؤخراً

Vocês foram a banda sonora para o meu coração partido.
‫وفرتم الموسيقى المصاحبة لفطر فؤادي

Mas eu quero saber sobre o pai e o seu coração partido.
لكني أريد أن أعرف عن أبي وقلبه المكسور

Ele disse que tu tinhas fugido com a noiva dele... e o tinhas deixado com o coração partido.
لقد أخبرنى أنك انت الذى هربت مع خطيبته وتركته محطم القلب

Bem... fico de coração partido, mas percebo.
قد ينفطر قلبي لكنْ سأتفهّم

Posso fazer de avô bonzinho que adora cozinhar e contar histórias e ser bom e charmoso, e acredita, posso fazer muito melhor que tu fingires ser o "adolescente de coração partido"
ويخبر قصص ويكون لطيف وساحر وثق بي يمكن أن أفعلها أفضل منك بتمثيل دور المراهق مكسور القلب

Ficaria surpreendida com o que alguém de coração partido pode fazer.
ستتفاجئين بما يمكن لشخص مكسور القلب أن يفعله

Ele quer falar com alguém que entenda o que é viver com o coração partido.
يريد ان يتحدث لشخص يعرف معنى العيش مفطور القلب

Dizem que ela tem o coração partido.
يقولون انها تعانى من.. قلب محطم

Mas o verdadeiro coração partido foi...
و لكن كان أكبر قلب محطم كان

Sei que isso machuca, companheiro, mas tu, um dia, vais amar de novo, porque o tempo irá curar o coração partido.
أعلم ان هذا يؤلم يا صديقي الصغير ولكنك ستحب مُجدداً في يوم ما لأن الوقت سيشفي القلب المجروح

Dinheiro não consola um coração partido.
المال لايمكن أن يعالج القلب المفطور

Ao lado, dentro do coração partido.
على الجانب الآخر من الرجل , داخل القلب المكسور.

Não deverias preocupar-te com uma espada incompleta, mas sim com a dor que vem... de um coração partido.
لذا فإنّ الألم الذي يستوجب خوفك ليس الألم الناجم عن سيف مكسور وإنّما الناجم عن قلب مفطور

Mas ele amava-nos, e tentou fazer o correcto, mesmo que ele não soubesse como, e mesmo sabendo que tinha um coração partido.
لكنه حبنا وحاول ان يفعل الصواب وحتى انه لم يعرف كيف وحتى هذا لديه قلب مكسور

Sabes que o Chris tinha o coração partido quando o conheci.
لقد علمت أن (كريس) قلبه مجروح لحظة لقائنا

O público está com o coração partido.
الناس قلوبهم محطمة!

Da última vez que tive o coração partido, senti que alguém me tinha uma espécie de caparão, sabes, e só conseguia ver a escuridão total.
آخر مرّة فُطرَ فؤادي... شعرت وكأن أحد وضع علي رأسي أحدي قلنسوات الصقور تلك، أتعلم... وكل ما تمكنتُ من رؤيته كان ظلام تام.

Pobre rapaz solitário com o seu coração partido.
أوه , ولد وحيد مسكين وقلبه المكسور

Isto é como no terceiro acto do filme, em que o tipo de coração partido corre pelas ruas apinhadas da cidade para reconquistar a sua rapariga, e depois faz um enorme gesto romântico, e a música toca,
هذا الأمر يشبه الجزء الثالت من الفلم، أين الشاب محطم القلب يركض خلال شوارع المدينة المزدحمة