"cordelinhos" - Translation from Portuguese to Arabic

• الخيوط
• السلاسل
• الخيوطِ
• نفوذه
• الأوتار
• نفوذي
• سلاسل
• الكواليس
• الخيوطَ
• وتستغل بعض

E tivemos de mexer uns cordelinhos para afastar a televisão local.
بدون الحاجة لذكر الخيوط سحبنا لإبعاد هذا عن التلفزيون المحليّ.

O homem que puxa os cordelinhos. Mas quem será o passageiro?
الرجل الذي يحرك الخيوط و لكن من هو الراكب ؟

Agora que tenho uma melhor habilidade para puxar cordelinhos.
الأن بما أن لدي قدرات سحب الخيوط الأساسية.

Puxei uns cordelinhos e consegui as filmagens do carro da polícia.
لقد سحبت بعض السلاسل وحصلت على تسجيل من سيارة الشرطة

Mas posso puxar uns cordelinhos e pôr-te ao lado da Roseanne.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَسْحبَ بَعْض الخيوطِ من المحتمل ولَهُ أنت نظيرُ مُتَحَرّكُ روزان.

Talvez trabalhe para o mesmo tipo, e ele esteja mexer os cordelinhos.
ربما ما زالت تعمل لنفس الرجل الان و ما زال يطبق نفوذه

Deixe ver se adivinho, a sua mãe puxou os cordelinhos...
لذا دعينى أخمن , كانت والدتكِ تقوم بسحب بعض الأوتار و هي

Tenho conhecimentos. Talvez possa puxar uns cordelinhos. Quanto lhe devo por isto?
أعني أنني لديّ علاقاتي ويمكنني أن أحرك بعض الخيوط

Se quiserem juntar-se aos marines posso puxar uns cordelinhos.
لكن إذا تريدون الانضمام للمارينز أنا يمكن أن اسحب بعض الخيوط

Puxei todos os cordelinhos para arranjar os carros e o resto.
انا قد سحبت كل الخيوط وبأتصالات وخدمات دامت اكثر من عشرة سنوات للحصول على هذه السيارة والمعدات

De queijo, mas disse-lhe que vocês precisavam de um carro, ele puxou uns cordelinhos e arranjou-me este.
للجبن في الغالب، لكن عندما أخبرته إحتاج للأولاد سياره جديده سحب بعض الخيوط وحصل لي على هذه

Eu não era para ir para a universidade. Não, não. Eu puxei alguns cordelinhos.
لا, سحبت بعض الخيوط وجعلته ينظر إلى بعض كتاباتك

Eu puxei uns cordelinhos e pedi ao FBI que não divulgasse alguns detalhes mórbidos.
وجدت بعض الخيوط وطلبت من مكتب التحقيقات الفيدرالي أن لا يصدر كل التفاصيل

Não me importa os cordelinhos que puxaste para conseguir este caso.
لا اهتم ما نوع الخيوط التي سحبتها لتحصل على هذا الشئ الغريب

Falei com o banco do cartão de crédito e mexi uns cordelinhos junto do meu antigo chefe.
اتصلت بشركة بطاقة الائتمان و مزقت بعض الخيوط مع مديري السابق

Havia uma lista de espera e ele puxou os cordelinhos para eu vir para aqui.
كان هناك قائمة انتظار، وكان عليه أن يسحب الكثير من السلاسل ليضعني هنا.

Puxou uns cordelinhos e tem uma casa virada para sul?
سحبت كل السلاسل وحصلت على الوحدة الجنوبية ؟

Mas como eu disse, eu podia puxar uns cordelinhos com o gerente regional.
لكن يَحْبُّ أنا قُلتُ، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَسْحبَ بَعْض الخيوطِ مَع المديرِ الإقليميِ.

O meu pai mexeu uns cordelinhos e conseguiu um jacto particular.
،والدي إستخدم بعض نفوذه وحصل لنا علي طائرة خاصة

Há alguns cordelinhos a ser arrumados.
هناك بعد الأوتار التي تم جذبها

Floyd, tive que mexer muitos cordelinhos para trazê-lo aqui.
فلويد اضطررت لاستعمال نفوذي بشدة لأحضره الى هنا

O Hugo Vega mexe cordelinhos a muitos níveis.
هوغو فيغا تسحب سلاسل في العديد من المستويات المختلفة.

É assim que vai passar o seu tempo, a mexer cordelinhos à socapa como num teatro de marionetas?
هكذا ستقضي وقتك الآن، تحرك الحبال من الكواليس كخبير في الدمى؟

Então, vais puxar alguns cordelinhos para gaja francesa, também?
لذا، أنت سَتَسْحبُ الخيوطَ لبنتِ البطاطا المقليةَ، أيضاً؟

cordelinhos foram puxados.
وبدوره يتصل بأمي وتستغل بعض العلاقات والتأثيرات