"correndo" - Translation from Portuguese to Arabic

• تركض
• يركض
• ركض
• يركضون
• الركض
• مسرعاً
• مسرعة
• هرعت
• وأركض
• مسرعين
• ميدو ار

-Andar sempre correndo e suando.
أو أصطَاد غزالاً أت تمشي طوال اليوم، تركض وتتعرّق

Junior passou lá, e ela saiu correndo, levando a Bíblia.
جونيور قدم الى المنزل وجاءت تركض حاملة الإنجيل الخاص بها

Meu amigo, estava correndo pelado no... se lembra?
صديقي، هو كان يركض عاري على هل تتذكّر ذلك؟

Subiu correndo as escadas esperando que não fosse demasiado tarde.
ركض مسرعاً نحو السلالم وتمنى ألا يكون قد فات الأوان

Eles estão correndo em todas as direções, mas provavelmente estão indo rio acima.
انهم يركضون في كل الاتجاهات ولكن الجميع يسير مع الجدول

correndo atrás do javali, tu voando na frente, eu me arrastando depois, todo dia até o anoitecer.
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق

A polícia está procurando por um carro correndo, então nós vamos mais devagar.
الشرطة تبحث عن سيارة مسرعة لذلك نحن نبطئ

Bom, telefonou-me. Por isso vim correndo.
حسناً ، لقد اتصلت بى هاتفياً لهذا هرعت إلى هنا

Você tem que dar o fora daqui, mas você está correndo atrás do Antônio.
تريد ان تخرج من هنا لكنّك تركض وراء أنطونيو

Estava correndo semi-nua na sala de estar.
لقد كانت تركض و هي شبه متعرية في غرفة معيشته

Não quero você correndo por aí.
أنا حقا لا أريدك أن تركض في كل أرجاء المكان

Lá vai o Big News na frente do grupo, com três comprimentos de avanço, forçando um pouco na segunda volta, correndo velozmente, para a meta.
هناك أخبار عظيمة بمقدمة الحشد عن وجود تفوق بـ 3 أطوال يندفع مبكراً فقط بعد اللفة الثانية يركض بقوة نحو السياج

Tudo que tentamos fazer para me manter longe disso, e bastou um cara correndo na estrada.
برغم كلّ شيء حاولنا فعله لوقايتي من هذا فما تطلّب الأمر إلّا رجلًا يركض إلى الطريق.

Ele está correndo pela cidade comNuma cara assustadora desde ontem.
لقد كان يركض حوالي المدينة بوجه مرعب منذ البارحة!

Já ouviu falar de um rato correndo dentro de um avião queimando?
لم اَسْمعُ أبداً عن ركض جرذِ إلى طائرة مُحترقة؟

Não acredito na maneira que ele entrou correndo aqui.
لا يمكنني تصديق الطريقة التي ركض بها الى هنا

E eu que sonhava como seria bom ter uma grande casa, com crianças correndo à volta do jardim.
كنت أحلم ماذا سيكون شكل منزلنا الكبير وأطفال يركضون في الساحة

Onde estão as pessoas bonitas correndo em câmera lenta na praia?
أين الناس الوسيمين الذين يركضون بحركة بطيئه على البحر؟

Se deixarmos voce seguir correndo pelo bairro continuara sendo excepcional.
ا إذا تركناك تواصل الركض حول البلدة ستستمر إلى آن تكون آستثنائي

Um cara o robou... lhe tirou a bicicleta... e saiu correndo.
لقد دفعه الرجل وأخذ الدراجة ثم هرب مسرعاً

Quando recebi o convite, vim correndo muito excitada.
جئتُ مسرعة حينما وصلتني الدعوة، كنتُ متحمسة للغاية

Só relembrando que quando o vi pela primeira vez saí correndo na direcção oposta
حسنًا، أنا أتذكر حقيقة أنه في أول لحظة قابلتك هرعت في الإتجاه المعاكس

- "Pulará por cima da cerca, correndo..." - Para trás!
ـ "أقفز من السياج وأركض" ـ تراجع للوراء!

Não os consigo entender, gente da cidade. Sempre correndo, correndo.
أنا لا أفهمكم أبداً يا سكان المدن, دائماً مسرعين

Mas se for "Fala mais devagar" é "Não fales correndo".
إذا هو "تكلّم " أبطأ سيقولها : ميدو ار كيتيب