"corrente de ar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التيار
• تيار

As plantas foram forçadas do centro para fora... pela corrente de ar das pás da hélice.
تلك النباتات أجبرت أجبرت على السقوط تحت الطائرة بسبب التيار

Tem piada uma corrente de ar nunca me fez ficar com essa cara.
إنه غريب. لم يسبق و أن أظهر التيار الهوائي ذلك الخوف على وجهي.

A corrente de ar extinguiu a chama. É esse o motivo.
التيار المرتد أشعل الحريق وهذا هو السبب

Lamento imenso que tenha uma corrente de ar na sala.
حسنًا، يؤسفني جدًا أن لديك تيار هوائي في غرفتك.

Isto é um difusor de ar em forma de salgueiro inglês. Espalha gentilmente a corrente de ar pela sala.
وهذا شجر الصفصاف الإنجليزي الموزع للهواء. و هذا يحرك بنعومة تيار الهواء عبر الغرفة.

Nós caímos. Caímos para o exterior e somos apanhados na corrente de ar.
انت تقع الى خارج الطائرة ويتحكم بك تيار الهواء

Meu, sentes esta corrente de ar?
يا رجل، هل شعرت بذلك التيار الهوائي؟

Uma corrente de ar ascendente vinda do fogo. Está a criar vento!
التيار الصاعد من النيران, يصنع الرياح

A corrente de ar fez-te isso à cara?
هل فعل التيار الهوائي هذا بوجهك؟

É por isso que vou ao Canadá, amigo, para evitar a corrente de ar!
لهذا السبب أنا متجه لـ"كندا" يا صاحبي لأتجنب التيار الهوائي

Pensa, se não tivesses procurado a corrente de ar que apagou a vela, não tinhas encontrado a passagem ou o corpo do Matt Benton.
فكّري بالأمر، إذا لم تذهبي للبحث عن التيار الهوائي الذي أطفأ الشمعة فلم تكوني لتجدي الممر أو جثة (مات بنتون).

Libertaremos o gás para a corrente de ar aumentar a dispersão.
{\pos(192,225)}سوف نحرر الغاز قبيل توقف القطار حتى يزيد التيار الهوائي الانتشار

Libertaremos o gás para a corrente de ar aumentar a dispersão.
{\pos(192,220)}سنحرّر الغاز قبل وصول القطار مباشرة حتى يسمح التيار الهوائي بمزيد من الانتشار

corrente de ar!
التيار الهوائي

Vai fazer uma corrente de ar que empurra o fogo.
نريد تمرير تيار الهواء فتحمل الرياح النار معها

A voar elegantemente como um papel de embrulho apanhado numa corrente de ar.
تحليق مُهيب, كغلاف حلوى مقبوض عليه في تيار هوائي عالي

Mme., há também uma nova corrente de ar no meu quarto..
سيدتى, يوجد تيار هواء بارد جديد فى غرفتى.

A carruagem onde me deixou faz corrente de ar.
العربة التي وضعتني بها، يوجد بها تيار هوائي لا يحتمل

se eu estivesse a ser demasiado protector, iria dizer-te para vestires uma camisola, porque está a vir uma grande corrente de ar daquele ar condicionado.
لأخبرتكِ أن ترتدي كنزتكِ لأنهُ يوجد تيار هواء بارد قادم من فتحة التهوية هذه

A explosão deve ter criado uma corrente de ar permeando cada fenda do sistema da caverna.
إذا لا بدا أن إنفجار القنبلة صنع تيار هوائي إصطناعي يتغلغل في كل شقوق نظام الكهف