"correr mal" - Translation from Portuguese to Arabic

• ساء
• يسوء
• يفشل
• خاطئاً
• ساءت الأمور
• حدث خطأ
• يحدث خطأ
• يذهب على نحو خاطئ
• لم تسر
• سيسوء
• سائت الأمور
• غير ما يرام
• حدوث خطأ ما
• تسوء
• خاطئا

Se alguma coisa correr mal, estou aqui para apoiar.
إذا ساء كل شيء، فيمكنك الإعتماد عليّ، إتفقنا؟

Fica sabendo que, se isto correr mal, é cada um por si.
لعلمك، إذا ساء الوضع، كل شخص مسؤول عن نفسه

Está a ser perseguida. Acho que pode vir a correr mal.
هناك أحد ما يلاحقها و أعتقد أن الأمر سوف يسوء

Desculpa. A mente humana é muito sensível. Muita coisa poderia correr mal.
آسفة ولكن العقل البشري حساس للغاية الأمر من الممكن ان يسوء

E então quando tudo correr mal, não quererás saber porque já tiveste o verdadeiro casamento aqui fora.
وعندما يفشل كل شيء، لن تهتموا لأن الزفاف الحقيقي كان بالخارج هنا.

É como se, tudo me vá correr mal vá... dar errado.
إنه فقط.. كما لو أن كل شئ يمكن أن يسوء قد ساء بالفعل

Se isto correr mal, pode tornar-se em um conflito sangrento muito rapidamente.
إذا ساء الأمر بينهما سيكون هناك دماءً كثيرة

Se alguma coisa correr mal, voltamos para a casa do barco por caminhos diferentes.
إن ساء الأمر، نأخذ طرقا مختلفة ونرجع إلى منزل القارب

Se algo correr mal, levo-a para cima e ligo a TV com o som no máximo.
إذا ساء أي شيء سأصطحبها للطابق العلوي وأرفع صوت التلفاز

Um andar de sustos inteiro inoperacional. Que mais pode correr mal?
قاعة رعب بأكملها معطلة كيف يمكن أن يسوء الأمر أكثر؟

Com o devido respeito, Comandante, já vi demasiadas vezes como é que isso pode correr mal para os nativos havaianos.
مع فائق احترامي أيها القائد رأيت في مرات كثيرة احتمالية أن يسوء هذا الوضع لدى سكان هاواي الأصليين

Se está a ser perseguida, então já está a correr mal. Nome?
هناك أحد يلاحقها,و الأمر لا زال سوف يسوء أعتقد أن الأمر سيء بالفعل, ما إسمها؟

Sr. Traficante, dou-te todo o meu dinheiro, o que pode correr mal?
أوه، موافقة، تاجر مخدّرات السّيد، أنا سأعطي فقط أنتم جميعا مالي. ماذا يمكن أن يفشل من المحتمل؟

- Estou óptimo. Responde à pergunta. Se algo correr mal, não quero que sejas considerado cúmplice.
أنا بخير أجيبي على السؤال لو حدث شيئاً خاطئاً لا أريد منك أن تكون متواطئاً

Claro, se correr mal pela frente podemos usá-lo para fugir
حيث إذا ساءت الأمور نستطيع أن نأخذ هذا المسار

Ajustei o temporizador para 15 minutos, mas, Mãe, no caso de algo correr mal e eu não regressar,
وَضبطت الموقّتَ ل15 دقيقةِ، لكن، يا أمّى، اذا حدث خطأ فى شئ ما ولم استطيع العودة،

Planeias tão bem as tuas festas, que nada deve correr mal.
أنت دائماً تُخطط لحفلاتك بشكل جيد، و من الغريب أن يحدث خطأ فى أى شيىء.

Se correr mal, se eles acabarem mortos, isso é o tipo de coisa que pode reiniciar a Guerra Fria.
إذا كان يذهب على نحو خاطئ ، إذا أنهم في نهاية المطاف ميتا، هذا هو نوع من الشيء الذي يمكن إعادة الحرب الباردة.

Se algo correr mal, não deixem cair a cabeça nem façam garatujas.
وجوه جامدة لا ترمشا أمام أعضاء المحاكمة إن لم تسر الأمور في صالحنا لا تحركا رأسيكما أو تضطربا في مقعديكما

Eu vi logo que estava a correr mal.
وكنت أدرك أن الأمر سيسوء كنت أرى (وجه (أنتوني

Não sei que idade tinhas quando a vida começou a correr mal mas isto não é merda de resposta?
أيتها الطفلة لا أعرف كم كان عمرك عندما سائت الأمور ولكن هذه ليست الإجابة

Há muitas possibilidades de correr mal.
هناك الكثير من الطرق لهذا انا على غير ما يرام

Podíamos experimentar em si, Monsieur, se correr mal.
من الممكن ، طبعا ، ان نجرب عليك مسيو, في حالة حدوث خطأ ما.

Pensámos em todas as coisas que podiam correr mal.
وهكذا بدأنا التفكير في كل الأشياء التي يمكن أن تسوء.

Se qualquer coisa correr mal, rebento-a e atiro-lhe a chave electrónica daqui.
إذا اي شيء حدث خاطئا سأكسر الزجاج وارمي المفتاح اليك