"correr para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أن أهرع
• ركضت إلى
• تركض إلى
• ستهرب إلى
• يتسابقون نحو
• يركض نحو

Tenho problemas de estômago e tive que correr para casa porque não uso a casa de banho pública.
موافق ، كان لديّ آلم بالمعدة ، وكان يجب أن أهرع للمنزل لأنه لايمكني يإستخدام الحمامات العامة

Ir a correr para aí, conhecer o Sandy Koufax, pedir-lhe um autógrafo e dormir com o Sr. Right Guard?
أفترض أن أهرع إلى هناك ...و أقابل ٌ ساندي كوفاكس ٌ لأحصل على توقيعه على الأوتوغراف و أنام مع الحارس الحق ؟

Eu sei uma coisa: estava estacionado na zona de camionetas entre a rua 12 e a Broadway, a correr para o Multibanco.
كل ما أعرفه هو: أنني ركنت سيارتي بموقف الحافلات في 12 في شارع برودواي، ركضت إلى الصرّاف الآلي بالزاوية.

Quando o corpo caiu, ele disse que ouviu passos no andar de cima, a correr para a porta de entrada.
بمجرد أن ارتطم الجسم بالأرضية قالأنهسمعخطواتفيالطابقالعلوي , تركض إلى الباب الأمامي.

Ela vai-se esquecer de mim e correr para os Alpes - com algum outro indivíduo.
ستنسى أمري و ستهرب إلى جبال . الألب مع واحدٍ من العازفين

Os ricos, os pobres, estávamos lá todos... nus, a gritar, a correr para os ilhéus.
الغني والفقير, الجميع كان بداخله, عراة,صارخين, يتسابقون نحو الجزر الصغيرة.

Atenção a todas as unidades... repito, a vítima viu... o seu atacante a correr para Noroeste... pela floresta dentro... aproximadamente ao Km 50... da auto-estrada 3.
إنتباه كلّ الوحدات أكرر لقد شاهد الضحية الذي هاجمه يركض نحو الشمال الشرقي

Não correr para você
وليس أن أهرع نحوك

Não estou habituada a correr para casa por causa de SMS crípticas, sobretudo quando estou a meio de uma venda de um Brancusi em bronze.
أنا لست معتادة على أن أهرع للمنزل... لأجل رسائل نصيّة مبهمة يا سيّد (ماثيس) وخاصّة عندما أكون بخضم عملية بيع لأحد تماثيل (برانكوزي) البرونزيّة

Na altura eu não sabia o que sei agora, eu não estava a 'correr de', eu estava a 'correr para'.
لم أعرف حينها ما أعرفه الآن هو انني لم أركض من ولكن ركضت إلى

Quando ouvi sobre o incêndio, vim a correr para cá, meu.
عندما سمعت عن الحريق، عمليا ركضت إلى هنا، يارجل.

Então, se conseguias correr para aquele candeeiro, saberias que poderias conseguir chegar ao abrigo dos bombardeamentos antes que as bombas começassem a cair.
إذاً، إذا ركضت إلى ذلك العمود ستعلمين أنك ستصلين إلى محمى الغارات الجوية قبل أن تسقط القنابل

Espera. Isto até é bom. Deixa-a correr para o amado príncipe.
انتظري هذا جيد دعيها تركض إلى أميرها المحبوب

Foste muito corajoso ao correr para a outra sala, já agora.
كان ذلك تصرفا شجاعا منك تركض إلى الغرفة المجاورة علاوة على ذلك

Basta-me levantar a mão e vais a correr para a Helen como uma menina.
أنت ؟ كل ما علي فعله رفع يدي وسوف تركض إلى " هيلين " كفتاة صغيرة

Vais correr para salvar a vida, idiota!
ستهرب إلى أخر حياتك أنت أيها الأحمق

Quando os vejo a correr para o carro, tão excitados para verem o papá, parte de mim pensa que é fantástico, que estão bem com isto, e parte de mim pensa...
...عندما أراهم يتسابقون نحو السيارة في غاية الحماس ...لأن يروا والدهم جزء مني يظن أن هذا رائع

O tipo que vai a correr para a discoteca.
لا،الرجل الحقيقي هناك ، يركض نحو النادي