"corresponde à" - Translation from Portuguese to Arabic

• تطابق
• يطابق
• يتطابق مع

Nenhum dos registos corresponde à descrição física da nossa suspeita.
و لا واحدة من المسجلين تطابق الوصف الجسمانى للجانية

Ver se o tom de voz corresponde à expressão facial ou postura.
كيف نبرة صوتهم تطابق تعبيرات وجههم و وضعية جسدهم

O laboratório encontrou fluído hidráulico de aviação, e o meu palpite é que você esteve lá, e isto corresponde à sua bota.
لقد وجد معملنا سوائل أحتكاك من فئة الطائرات وتخميني أنك كنت هناك وهذا تطابق لحذائك

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

A pessoa afectada diz que deu boleia a um indivíduo que corresponde à descriçao do Vernon Sharpe.
الشخص المصاب يقول أنه أوصل شخص يطابق أوصافه

A fita utilizada nos homicídios do Mike Lewis e da namorada, corresponde à que encontrámos na sua caixa de ferramentas.
الشريط الذي تم استخدامه في القتل مايك لويس وصديقته يطابق واحد وجدنا في الأدوات الخاصة بك.

Temos um carro que corresponde à descrição. Queres ir até lá?
لدينا سيارة تطابق المواصفات هل تريد الذهاب إلى هناك؟

Nenhum corresponde à lesão, mesmo considerando a contracção.
و لا واحدة منها تطابق الجرح حتى مع السماح بالانكماش

Não sei, mas a imagem de satélite não corresponde à lista das propriedades.
لا أعلم، ولكن صورة القمر الصناعي لا تطابق مع تقارير الملكية

A foto que tens do barco corresponde à que temos.
الصورة للقارب التي لدينا إنها تطابق ما نملكه

Sem Rohypnol no sistema, e comparamos a pele encontrada debaixo das unhas da Dra. Isles, e corresponde à vítima.
لا مهلوسات في جسدها وقارنا البشرة تحت أظافرها وهي تطابق الضحية

O tamanho e a gravidade do trauma do tecido corresponde à contusão óssea na mandíbula esquerda.
حجم اذى الانسجه و شده تطابق كدمات العظام في الفك السفلي الايسر

O azeite tirado do apartamento do Randy corresponde à amostra que o Dr. Hawkes tirou do corpo dele.
الزيت من شقة " راندي " يطابق العينة التي مسحها دكتور " هاوكس " من الجثة

O espectro corresponde à tinta que encontrámos no poste do zoo.
الطيف يطابق الطلاء جدنا على مسماك في حديقة حيوان.

- A ranhura não corresponde à da faca.
الأخدود في تجويفات العين لا يطابق أي شيء من السكينة

O seu Smith Wesson corresponde à descrição daquela oficial.
سلاحك " سميث ويستون " يطابق أوصاف الضابط

Um tipo que corresponde à descrição do Epps abordou-o na Rua L. Pagou em dinheiro.
قال أن رجلا يطابق أوصاف هوارد إيبز إقترب منه في شارع إل, ودفع له نقدا

Numa ligação anônima dizem que viram uma carrinha que corresponde à descrição dada aos "media"... a sair de Golconda.
اتصال من مجهول ادعى ان لديه من يطابق الوصف الذي اعطيناه للاعلام

Para ver se corresponde à impressão da palma na arma do crime.
أنا بحاجة الى الذهاب الى مسح راحة يدك. انظر إذا كان يتطابق مع الطباعة النخيل من سلاح الجريمة.

A polícia encontrou um miúdo na morgue que corresponde à vossa descrição.
ــ عميل بوث ــ نعم شرطة المقاطعة حصلت على فتى يتطابق مع الأوصاف التي وزعتها في المشرحة