"corrido" - Translation from Portuguese to Arabic

• سار
• سارت
• ركضت
• الركض
• أركض
• جريت
• ركض
• جرت
• تسر
• تسير بشكل
• الأمور كانت

E, posso dizer, que tudo tem corrido muito bem, mas eu sempre achei que faltava qualquer coisa.
وأعني أن كل شيء سار على ما يرام، ولكن كان هناك دائمًا شعور بأن شيئًا ما مفقود.

Sabes, desde aquele churrasco nada tem corrido bem.
أتدري، منذ حفل الشواء، لا شيء سار كما خططت

Talvez a parceria tenha corrido mal, e ele matou-a.
ربما الشراكة سارت بمنحنى سىء و قام بقتلها

Como só o perdeste por um minuto, deves ter corrido?
قلت أنك فوتها ببضعة دقائق فلا بد أنك ركضت

Deve ter sido de tanto teres corrido esta tarde.
لا بدّ وأن كان كلّ ذلك الركض الذي عملته بعد ظهر اليوم

Não parei de correr. Devo ter corrido mais de 15 quilómetros.
بالكاد إستمريت اركض واركض لا بد وأن أركض 10 أميال

Corri mais depressa do que alguma vez tinha corrido.
جريت بأسرع من أي وقت مضى لي في حياتي ، ما رأيك؟

Com base no grau de danos nos ossos, terá corrido uns 402 metros.
بناءاً على درجة ضرر العظام، أقدر أنّه ركض لـ400 متر تقريباً.

Presumo que as coisas tenham corrido bem com o bom doutor ontem à noite.
أفهم من هذا أنّ الأمور جرت على ما يرام مع الطبيب ليلة البارحة

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Algo deve ter corrido mal. Algo que ela não planeou.
شيء ما سار بشكل خاطيء شيء ما هي لم تخطط له جيداً

No princípio, tudo o que conseguia pensar era em como tinha corrido bem.
في البداية كل ما فكرت به هو كيف سار بشكل جيد

Corrige-me se estiver errado, mas não me lembro de ter corrido bem.
صحح ليّ إن كنت مخطئ ، ولكنني لا أعتقد أن الموعد سار بشكل صحيح

Desculpa, se as coisas tivessem corrido de outra forma,
أنا آسف لقد سارت الأشياء بشكل مختلف فقط

Honestamente, pensei que tinha corrido bem.
أعتقد ان الأمور سارت على نحو جيد, صراحةً

Estava a chegar no escritório dela quando percebeu que o encontro com a filha tinha corrido mal.
جئت راكضاً لمكتبها عندما علمت بأن مقابلتها مع ابنتها سارت بشكل خاطئ

Sinto como se tivesse corrido uma longa e safada maratona.
اشعر كما لو انني ركضت مارثون صعب وطويل جداً

A neve chegava-me aos joelhos, mas devo ter corrido uma hora.
لقد كان الثلج يعلو لركبتي، ولكن لابد وأنني ركضت لمدة ساعة..

- Há algum tempo que não te vejo. - Eu sei. Tenho corrido muito.
لم أعد أراك في اليوغا منذ فترة أعلم, لقد كنت أمارس الركض

Acha que vai ser capaz de lutar depois de ter corrido tanto?
هل تعتقد أنكَ ستكون قادرًا على القتال بعد الركض وقت طويل؟ 1159 01: 25:

Fui amputada logo no primeiro ano e tenho corrido como louca desde então, por todo o lado.
وتم البتر عندما كنت ابنة عام واحد وأنا أركض كثيراً منذ ذلك الحين، في كل مكان.

Eu devo--Eu devo ter corrido 10 milhas por todo esse vale.
ولقد جريت مسافة عشرة اميال فى جميع أنحاء المقاطعة

- Não, ele... Pode ter ido para outro lugar ou corrido para lá.
قد يكون ذهب لمكانِ ما أو ربما ركض إلى هناك

Estás aqui, por isso calculo que tenha corrido bem.
ها أنت تجلس بجانبي لذا أظن أن المهمة جرت بشكل جيد

- Que pena não ter corrido bem com... - Bem, sabes...
انه امر سيئ ان الامور لم تسر بشكل جيد معك

A cirurgia parecia ter corrido bem, mas houve uma infecção...
جراحة ركبته بدت انها تسير بشكل جيد لكن يبدو انه اصيب بعدوى ما

Sei que as coisas podiam ter corrido muito mal... bem bom que estão todos bem.
أعلم، أن الأمور كانت ليسوء مآلها، لكنّي سعيد أنّ جميعنا بخيرٍ!