"corta-relva" - Translation from Portuguese to Arabic

• جزازة
• قاطعة
• قص العشب
• جز العشب
• جزّ

- A maçã nunca cai longe da árvore, e aparentemente esta foi atingida por um cabrão de um corta-relva.
التفاحة لا تسقط بعيداً عن الشجرة ويبدو أن هذه التفاحة قد مرّت فوقها جزازة العشب

Só que, desta vez, em vez do corta-relva, vão ser 32 carros gigantes a cuspir fogo!
لكن بتلك المرة ستكون بدلاً من جزازة واحدة هناك 32 سيارة تنفث النار

Emprestava-me o berbequim e o corta-relva, e depois de repente, um dia, pára.
و أعارني المثقب و جزازة العشب خاصته ثم كل شيء توقف فجأة في يوم واحد

Merda! Não consigo ouvir nada com o corta-relva.
اللعنة، لا أستطيع سماع شئ بسبب قاطعة العشب

Sim, ao lado do homem que batia no corta-relva com uma pá.
نعم، بجانب الرجل الذي كان يضرب قاطعة العشب بمجرفة

Como fica um frango depois do encontro com um corta-relva?
على ماذا تحصلين حينما تقطعين "الكناري"بـ "آلة قص العشب"؟

Passava o tempo sentado no barracão, andava às voltas com um corta-relva ou dois.
كنت معظم اوقت جالسا في تلك السقيفة مفكرا في جهاز جز العشب او جهازين

e de empurrar o corta-relva, para que a hiena do avô não se exalte.
والضغط على آلة جزّ العشب... ... حتّى لا ينزعج جدّي (هايينا).

Sim, mas o meu corta-relva não podia estar pior.
-نعم ، لكن جزازة العشب لن تهبط أكثر

Ouve... uma vez não lhe pedimos emprestado o corta-relva e depois vendemo-lo em vez de lho devolver?
أنت... ألم نقم باستعارة جزازة العشب خاصته في مرة ما ومن ثم قمنا ببيعها

Ele usava o meu corta-relva...
لقد كان يستعير جزازة عشبي

É o corta-relva!
إنها جزازة العشب.

Vais a conduzir um corta-relva?
هل تقودين جزازة العشب؟

- Porque têm um corta-relva na mala?
لمَ توجد جزازة عشب بالخلف ؟

Tens um corta-relva?
لديك جزازة العشب؟

Depois, os filhos dele atiraram ovos à nossa casa e o Ronny e o Jerry foram lá e destruíram-lhe o corta-relva.
و أولاده ألقوا البيض على منزلنا .و بعدها(روني)و(جيري)ذهباإلىمنزله. و أفسدا جزازة الأعشاب خاصته .علىأيّحال .

Ele trouxe o corta-relva.
استرجعت جزازة العشب .

Um corta-relva?
جزازة أعشاب؟

Sim, considero o corta-relva uma ferramenta eléctrica.
نعم أنا أَعتبرُ قاطعة العشب وسائل الطاقة

Apercebe que está a falar com um homem que nem sequer sabe trabalhar com o próprio corta-relva?
أتدركين أنكِ تتحدثي إلى رجل لم يعرف أبداً كيف يشغل قاطعة أعشابة؟

Tenta pôr a cara na foto, é difícil fazê-lo num corta-relva mas eu pus.
حاولي فقط أن يتمّ تصويركِ سيكون من الأصعب بوجود قاطعة عشب ، ولكنني فعلتها

É o som de um gato a ser atropelado por um corta-relva.
انه صوت قطة تدار على الة قص العشب

Sei que o Jerry Louco está lá nalgum lugar, mas está preso em 20 anos de festas de corta-relva e churrascos em família.
أنا أعلم جيري المجنون لايزال هنالك في مكان ما لكنه محتجز تحت 20 سنة من جز العشب

Para onde foi o meu corta-relva?
# أين ذهبت ألة جزّ العشب؟ #