"cortaria" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقطع
• سأقطع
• أقطعها
• سيقطع
• على تمزيق

Porque é que alguém cortaria a cabeça de um corpo ali, e conduziria kms de distância para deixar a cabeça aqui?
لمــاذا يقطع أحدهم الرأس هنــا ويقود لعدة أمـيال ليتخلص من الرأس هنـا؟

Como é que alguma coisa assim cortaria horizontalmente num ângulo e, verticalmente noutro?
كيف أن شيئاً كهذا يقطع أفقياً عند كاحل واحد و عمودياً عند الآخر؟

Eu cortaria suas mãos pela traição, mas você precisa delas para jogar cartas.
كنت سأقطع يدك لهذه الخيانة لكنك تحتاج إليها للعب الورق.

Estão a sugerir que estou envolvido na morte da minha mulher, que lhe cortaria a artéria e a deixaria esvair-se em sangue?
تفترضان أنّ لي علاقة بمقتل زوجتي... وأنّي سأقطع شريانها، وأتركها تنزف في المغطس حتّى الموت...

Podes fazer como te der na cabeça. Eu cortaria para bifes.
بوسعك أن تفعلها بأي طريقة انت تريدها، لكن بالنسبة ليّ، سوف أقطعها إلى شرائح.

Nada senão um rei cuja garganta cortaria de bom grado.
لا شئ سوى ملك , برقبةٍ أود بكل سعادةٍ أن أقطعها

cortaria os laços com Nápoles e com Espanha?
هو سيقطع ارتباطاته مع نابولي؟ ومع سبانيا؟

Linus Bentley cortaria árvores por torres de celular.
(لينوس بنتلي) كان سيعمل على تمزيق الغابة من أجل أبراج الهاتف الخليوي.

Desligar a máquina. cortaria a ligação entre as cobaias e os doppelgängers do outro lado.
نغلق الآلة سوف يقطع الرابط بين مستخدمي الكورتكسفان و أشباههم في الكون البديل

Quem é que no seu perfeito juízo cortaria uma cabeça tão esplêndida?
الآن، من عساه بعقله السليم يقطع رأس امرأة بديعة الجمال؟

Porque é que alguém cortaria sete quadros mas, levaria este com moldura e tudo?
لماذا قطع شخص ما سبع لوحات لكن لماذا يقطع اطار كل ، ويأخد تلك مع اطارها؟

O ângulo em que a arma despedaçou o acrômio cortaria a artéria subclávia.
الزاوية التي إخترق بها السلاح الأخر الزاوية التي إخترق بها السلاح الأخر من شأنه أن يقطع الشريان تحت الترقوة.

Porque... alguém cortaria um cérebro saudável é...
لماذا... أى شخص يقطع --دماغ سليمة

cortaria os cabos da câmara e entraria por trás da exibição.
هكذا سأقطع التصوير من الخلف

Por Ignat, cortaria o seu outro braço em um instante.
بالنسبه لـ(إيجنات) ،كنت سأقطع ذراعك الآخر فى لحظه.

Bem, acho que não o cortaria para assá-lo.
أجل، لا أظن إنني أقطعها من أجل الشواء.

Porque é que alguém cortaria a garganta de um miúdo?
لمَ سيقطع أحد ما حنجرة صبي صغير ؟

Que lhe cortaria a garganta e coisas assim.
أنه سيقطع حنجرتها وكذا

Que cortaria o abastecimento de oxigénio ao bebé.
وهو سيقطع أوكسجين الطفل

Se isso fosse feito de cartolina, cortaria.
لا يعمل على تمزيق القماش