"covardia" - Translation from Portuguese to Arabic

• الجبن
• جبناً
• جبنك
• جبنٌ

Arriscar, irresponsavelmente, a vida de seus comandados... beber em serviço, matar um de seus homens... e demonstrar covardia diante do inimigo.
تَعْرِيض حياةِ رجالِكَ للخطر بسبب التهوّر ِو شَربَ الخمر أثناء العمل القتل الخطأ لأحد رجالك و الجبن في مواجهة العدو

Coronel Dax, vou mandar dez de cada unidade sua... a julgamento capital por covardia.
كولونيل داكس.. سوف أقدم عشرة رجال من كل فصيلة إلى محاكمة عسكرية بتهمة الجبن في مواجهة العدو و سيواجهون عقوبة الإعدام

- O indiciamento diz... que os acusados mostraram covardia frente ao inimigo... durante o ataque à colina Formigueiro.
.. - إنه يقول أن المتهمين اظهرو الجبن في مواجهة العدو عند الهجوم على تل آنت

Se sugeres que não temos alternativa senão aceitar, isso seria covardia.
إذا كنت تقترح أن نستسلم فإن هذا سيكون جبناً

Essa parte de ti, essa covardia... expulsa-a do teu caráter agora memso.
هذا الجزء منك، جبنك... يجب ان تزيله الآن.

De covardia! É isso aí!
انه جبنٌ مطلق , هذا ما أنت عليه

Ele provoca duas coisas diferentes... entre a covardia e o lapso momentâneo de medo.
هذا يريه أمرين مختلفين الفرق بين الجبن وزوال الخوف الآني

Eu aceitei o desafio. Se me recusar a combater, será visto como um acto de covardia.
لقد قبلت التحدي، لو رفضت النزال سيؤخذ ذلك على أنه نوع من الجبن

Um terrível sinal de covardia, ela teria razões para correr à volta da escola a morrer de rir.
عرض مروع فى الجبن ، كان من حقها أن تتجول فى المدرسة وتضحك على

Quando me trazem algo assim, parece covardia.
عندما تجلب لي شيئًا كهذا يبدو فيه الجبن.

Sempre acreditei que a tua inaptidão de tirares a minha vida era resultado de covardia.
اعتقدت دائمًا أن عدم قدرتك على قتلي نابعة من الجبن

Não há covardia em fugir. Não com os dons como os teus.
ليس من الجبن الانسحاب من هذا الموقف ليس بوجود مواهب مثل مواهبك

A covardia torna-se lentamente uma norma de vida.
فلقد تحول الجبن ببطء إلى قانون الحياة

Há uma linha ténue entre covardia e esperteza.
هناك خيط رفيع بين الجبن والذكاء

Não pode continuar sem ter certeza, é muita covardia.
لكن لا يمكنك الاستمرار في الأمر إن لم تكن ملتزماً 100% به و هذا أسوأ أنواع الجبن

Esse tipo de covardia fará com que a nossa cidade, caia nas mãos de Amon.
... هذا النوع من الجبن .... سيتسبب للمدينة فى

Vivi uma vida de egoísmo, covardia e desonestidade.
عشتُ حياةً مِن الأنانية الجبن و الخداع.

Eu não poderia, de boa fé, premiar alguém que demonstrou covardia...
لا أستطيع مكافأة شخص على الجبن

Não é covardia não chamar alguém de idiota.
عدم مناداة الناس بالأوغاد ليس جبناً

A pena não valida a covardia.
الشفقة لا صدّقْ جبناً.

Mas no mundo real, ele morreu por causa da tua covardia.
أمّا في الواقع فقد مات بسبب جبنك

Acha que isso indicaria um acto de covardia.
إنَّه يشعر أنَّ هذا سيكونُ جبنٌ منه