"cratera" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحفرة
• حفرة
• فوهة
• الحُفرة
• الفوهة
• حفره
• الفوهه
• الفوّهة
• مرتفعات
• فوهه
• فوّهة
• فوّهته
• الفجوة
• المجرى

Temos uma actividade geotérmica menor ali, na borda da cratera.
قد حصلنا على بعض النشاط الحراري الأرضي البسيط عند حافة تلك الحفرة

Fala do helicóptero de salvamento. Estamos a chegar à borda da cratera.
معكم مروحية الأنقاذ, نحن متوجهين نحو حافة الحفرة الأن

Mas, fontes disseram que há uma cratera enorme no canto norte.
لكن تفيدنا المصادر بوجود حفرة هائلة في الركن الشماليّ للحدائق

chamada Clémentine. A descoberta mais interessante resultante desta missão foi uma grande assinatura de hidrogénio na cratera Shackleton no polo sul da Lua.
والشيء الأكثر دهشة نتج عن هذه المهمة هو توقيع هيدروجين قوي في حفرة شاكلتون في القطب الجنوبي للقمر.

O da cratera do Meteoro era de metal, e o metal é mais duro, por isso chegou ao solo.
في فوهة النيزك كان الجرم مكوناً من المعدن، ولأن المعدن أكثر صلابة، فقد تمكن من بلوغ الأرض.

Sim, precisamos de ir buscar equipamento para podermos explorar esta cratera.
أجل، يجب علينا جلب بعض العتاد حتى نستكشف هذه الحُفرة.

O que aconteceu, aparentemente, foi que, durante o primeiro ressalto, algures, uma das pernas do módulo atingiu o rebordo de uma cratera, e a velocidade de rotação do módulo alterou-se.
يبدو أن ما حصل أثناء القفزة الأولى، هو أننا اصطدمنا بحافة الفوهة بأحد أذرع المسبار، فتغيرت بذلك سرعة دوران المسبار.

Voltem para dentro ou faremos uma nova cratera nesta lua.
كل شخص عليه أن يتراجع للداخل أو أننا سنحفر حفره جديده فى هذا القمر

Aquela rocha incrível que parecia uma cratera. E estes tipos!
وتلك الصخرة المدهشة التي تشبه الحفرة وهذين المخلوقين.

Se não poder-mos trazer o 8º espirito para aqui, pode-mos ir lá e completamos a onda dentro da cratera.
إن لم يمكننا جلب الروح الأخيرة هنا يمكننا الذهاب هناك و إكمال الموجة بداخل الحفرة

Sim. Estou a apanhar o 8º espirito movimentando-se na cratera.
أنا أتابع الروح الثامنة و هي تتحرك على سطح الحفرة

O que está a ver na cratera, é o espirito vivo de um mundo extraterrestre.
ما تراه في الحفرة هو الروح الحية للكوكب الغريب

A própria cratera deve ajudar a dirigir a força explosiva da bomba como se fosse um foguete.
الحفرة يجب أن توجة قوة أنفجار القنبلة مثل فوة الصاروخ

Ouvi dizer que um meteorito... embateu na Terra algures no México e fez uma grande cratera.
سمعت عن نيزك إرتطم بالأرض فى مكان ما بالمكسيك وأحدث حفرة كبيرة

Pondo explosivos na traseira de um carro, consegue-se abrir uma cratera desse tamanho.
ضع متفجرات كافية في صندوق سيارة وستحصل على حفرة بهذا الكبر

Oh, não é apenas uma cratera. É a melhor cratera do planeta.
ليست مجرد حفرة, إنها أفضل حفرة على الكوكب

Esta é a cratera Ijen, um dos locais mais tóxicos da Terra.
هذه هي فوهة إيجين, واحدة من أكثر الامكنة سُمِّية على الارض.

Isto permitiu à NASA ter como alvo um local específico na cratera Gale, uma área anteriormente inaterrável, de elevado interesse científico.
وهذا سمح لناسا أن تستهدف منطقة معينة في فوهة غيل وهي منطقة ذات أهمية علمية لم تكن قابلة للهبوط عليها من قبل.

Foi buscar recursos. Ela vai ter connosco à cratera.
إنّها تجلب إمدادات غذائيّة، سوف تُقابلنا عند الحُفرة.

Foi por pouco. Graças a Deus que aterrou naquela cratera fumegante!
نجوت بأعجوبة ، لحسن الحظ أنها هبطت في هذه الفوهة التي يتصاعد منها الدخان

Deixou uma cratera de 9 metros.
خلف ذلك حفره من ثلاثين قدماً أيتها المأمورة

Há homens dentro da cratera!
هناك رجال في الفوهه

E para a constatar, preciso de descer à cratera e observar a lava de perto.
وللتّحقق من ذلك، ينبغي عليَّ النزول داخل الفوّهة ورؤية الحِمم عن قرب.

Directamente para o topo e para a cratera Fra Mauro.
مباشرة إلى مرتفعات فرامورو على القمر سته أشهر؟

Isto, descobrimos mais tarde, é uma cratera, mas há muito poucas crateras na superfície de Titã, o que significa que é uma superfície muito jovem.
هذه, كما إكتشفنا لاحقا, هي في الواقع فوهه. ولكن هناك القليل جدا من الفوهات أو الفجوات على سطح "تايتان" مما يعني أنه سطح حديث التكون جدا.

Até existe uma cratera na Lua com o nome dele.
وهُناك بالفعل فوّهة قمرية تحمل اسمه.

Já tive a sorte de ver bastantes vulcões ao longo da minha vida, mas nunca tinha visto nenhum que tivesse sempre um lago de lava incandescente na sua cratera.
كُنت محظوظاً لرؤية العديد من البراكين في حياتي، ولم أرى واحداً لديه بحيرة دائمة من الحِمم المنصهرة في فوّهته.

Trata do tratado e do Doge Urus, eu ajudo a equipa de salvamento na cratera.
انت تعامل مع المعاهدة والدول جيورس سوف اساعد فريق الانقاذ فى الفجوة

O desastre da cratera tornou-se trágico quando a empresária de Los Angeles Verónica Dineen morreu ao cair numa substância tóxica em processo de endurecimento para evitar a infiltração num aquífero da Califórnia.
اليوم كارثة المجرى تحولت المأساوية عندما لوس انجليس سقط منظم فيرونيكا دينين وفاتها إلى الحساء السامة الكاوية التي كانت في عملية تصلب