"credenciais" - Translation from Portuguese to Arabic

• وثائق
• أوراق
• مؤهلات
• المؤهلات
• الاعتماد
• اعتماده
• معتمد
• شواهد
• إعتمادكَ
• أوراقي
• مؤهلاتك

E deixe os assuntos de segurança nacional para quem tem credenciais.
وترك أمور الأمن القومي لأولئكَ الذين لديهم وثائق تفويض فعليّة؟

Então, ia entrar lá dentro usando as minhas credenciais?
لذا كنت ستتسللين مستعملة وثائق التفويض الصحفية خاصتي ؟

Eu tenho credenciais. Tu, não. Isso faz de ti o reforço.
لديّ أوراق ثبوتية وانت ليس لديك هذا يجعلك الدعم، فهمت؟

Esses homens que estavam perseguir-te, não tinham distintivos nem credenciais, e não conseguimos passar a criptografia nos telefones deles.
هؤلاء الرجال الذين طاردوكِ لم يملكو أية شارة أو أوراق تعريف ولم نتمكّن من إختراق تشفير هواتفهم

Seja qual for o jargão técnico parece claro que ninguém, mesmo alguém sem quaisquer credenciais, pode fazer com que uma voz pareça outra.
أيا تكن الثرثرة التقنية فيبدو واضحاً أن بإمكان أي أحد حتى لو لم تكن لديه مؤهلات أن يجعل صوتاً ما يبدو مثل آخر

Posso perguntar que credenciais são necessárias para dirigir um carro?
هل لي أن أسألك، ما المؤهلات المطلوبة لقيادة سيارة؟

Quando o fizéssemos, os mauzões entravam lá, roubavam as nossas credenciais, e depois usavam-nas para roubar o nosso dinheiro.
وعندها، سيأتي صوبك المحتالون، يسرقون بيانات الاعتماد الخاصة بك، ومن ثم يستخدمونها لسرقة أموالك.

Aqui estão suas credenciais do consulado francês.
هذه أوراق اعتماده من القنصلية الفرنسية

Precisamos das vossas cópias até ao meio-dia, e se pretendem manter as vossas credenciais, é melhor que sejam boas.
يجب أن يكون تقريركِ على المكتب بحلول الظهيرة ،وإذا أردت إبقاء تقريركِ معتمد فيجب أن يكون مرتب

Alguém me pediu para arranjar credenciais do FBI para que pudessem ter acesso ao AIC.
طلب منّي شخص جلب وثائق إعتماد للمباحث حتى يتمكّنوا من الدخول إلى مكتب التحقيقات.

Alguém cujo nome seja reconhecido, que chame a atenção da imprensa e sem credenciais partidárias.
شخصٌ ما لديه إسمٌ قويّ لتمييز نداء وسائل الإعلام، و وثائق التفويض الغير حزبيّة.

Então a Citadel dá-lhes credenciais de trabalho, constrói a sua própria rede de espiões secretos.
اذا الحصن يعطيهم وثائق تفويضيه للعمل يبنوأ لانفسهم شبكه جواسيس سريه

Parece que estão a conferir credenciais, - e não temos nenhuma.
يبدو أنّهم يفحصون أوراق الهويّة، وإننا لا نملك أيًّا منها

Vai usar as credenciais de uma agente que está de licença, mas não tivemos tempo de salvaguardar tudo.
أجل، استوحينا أوراق اعتمادك من عميل في إجازة ولكن لم يكن لدينا الوقت لندعم كل شيء

Por causa do que eu vou dizer aqui, devo primeiro apresentar as minhas credenciais "verdes".
بسبب ما أنا على وشك أن أقول ينبغي علي حقا أن أقدم أوراق اعتمادي الخضراء

Mas estou a contradizê-los. A minha ficha e credenciais...
-و لكني أخالفهما القول فسجلي و ما لديّ من مؤهلات

O Vincent Griffith não tem outras credenciais académicas.
راجعت موقع المدرسة. فنسنت غريفيث لا يوجد لديه مؤهلات أكاديمية أخرى ،

Quem é este Ransom Stoddard, e que credenciais tem ele que lhe conferem o direito de aspirar a tal cargo?
من هو هذا ستودارد ستودارد ؟ وما لديه المؤهلات انه أن يمنحه حق أشغال مكتب كبير من هذا القبيل؟

Ele tem um "website" legítimo, um portfólio... credenciais adequadas...
حسنا, ان كان لديه موقع رسمي على الانترنت و محفظة اسهم المؤهلات المناسبة لماذا لن تثق به؟

E, Agente Hotchner, se dependesse só de mim, nunca mais recuperaria estas credenciais.
وايها العميل هوتشنر ان كان الأمر بيدي لوحدي فلن تحصل على اوراق الاعتماد هذه مجددا

Sr. Chapuys, pede permissão para apresentar suas credenciais à Rainha.
الإذن ، لتقديم أوراق اعتماده للملكة

O Rudd esconde-se atrás das suas credenciais diplomáticas.
هل رود يختفي وراء كونه معتمد دبلوماسي ؟ ما هذا ؟

Ok. Para mim chega. Chega de Enfermeiras Sem credenciais e os médicos sem caras.
حسناً، لقد إنتهيت، لقد إنتهيت من ممرضات بدون شواهد

A Acusação elogia as suas credenciais, Dr. Lightman.
بما أنّ النيابة قدّ قبلت إعتمادكَ.

Se quiser verificar as minhas credenciais fique à vontade.
إن كنت تريدين التحقق من أوراقي الثبوتية فتفضلي

Suas credenciais e referências são excelentes.
حسناً، أوراق اعتمادك و مؤهلاتك رائعة