"cria um" - Translation from Portuguese to Arabic

• يخلق

O equipamento que fabrica o soro analisa o sangue e cria um antídoto genético específico para esse paciente.
الأجهزة التي صناعات يقرأ المصل الدمّ و يخلق وراثي معيّن حسب الطّلب دواء لذلك المريض المعيّن.

Porque cria um desejo, porque é, por natureza, inalcançável.
لأنّه يخلق رغبة، لأنّه بحكم طبيعته، بعيد المنال.

Isto cria um fluxo de dados simples e de baixa velocidade em 10 mil bits por segundo, 20 mil bits por segundo.
و يخلق دفق من البيانات بسيط منخفض السرعة 10,000 بت في الثانية 20,000 بت في الثانية

E isso prolonga-se com um átrio inclinado, que cria um vazio interior no edifício, que se protege com a sua própria forma do sol e da chuva.
وهذا يمتد مع نفق منحدر يخلق مكانا مفتوحا في المبنى ويحمي نفسه ذاتيا بطبيعة شكله من الشمس والمطر.

cria um sistema bipartido: o trabalho legal e o ilegal.
فهو يخلق نظاما ثنائيا: عمل قانوني وغير قانوني.

O uso de bombas de fragmentação cria um círculo vicioso de impacto nas comunidades e não apenas na vida das suas vítimas.
يخلق استعمال القنابل العنقودية حلقةً مفرغةً من التداعيات على المجتمعات، وليس فقط على حياة الضحايا.

Isto cria um registo imutável e impossível de falsificar de todas as transações através da rede.
يخلق هذا سجلاً غير قابل للتغيير أو التزوير لكل العمليات عبر هذه الشبكة.

Isso cria um som mais cheio que ressoa por cima dos "vibratos", comparativamente estreitos, dos instrumentos.
ما يخلق صوتًا متكاملًا يعلو فوق هديج الآلات الموسيقية الضيق بالمقارنة.

E cria um sistema magnético que interfere com o implante Zoe.
وهو يخلق حقلاً مغناطيسياً يتغلغل بشريحة زوي المزروعة

E isso, cria... um drama complicado e sedutor.
بإنهم ليسوا ألواحاً خشبية بل أُناس، وهذا يخلق دراما جذّابة جداً للمشاهد

Mas ir colher longe cria um problema.
ولكن الآن الغذء على نطاق واسع يخلق مشكلة

O campo magnético da pista induz uma corrente no disco super-arrefecido, que, por sua vez, cria um campo magnético oposto que faz levitar o disco.
المجال المغناطيسي الناتج عن المسار يحثُّ تياراً في القرص شديد البرودة، الذي بدوره يخلق مجالاً مغناطيسياً مُعاكساً

e quando Ele não o faz, quando Ele cria um inferno na terra para os injustiçados, quando sacerdotes que deveriam agir em seu nome perdoam o que nunca deveria ser perdoado?
وعندما لا يفعل عندما يخلق جحيم فى الارض للمخطئين عندما يكون القساوسه من يعملون باسمه

Isso cria um funil onde a pressão sobre, e quando isso acontece, a velocidade aumenta.
إنه يخلق قمع الذي يرفع الضغط، وإذا إرتفع الضغط، السرعة تزداد.

E este cria um fumo negro que fará com que o homem mais corajoso se mije de medo.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

O atirador cria um cenário envolvendo o alvo, e isso mantém a pessoa na sua mente.
يخلق القناص سيناريو معين يتضمن الهدف و بقائه بالجزء الأمامي من عقله

O Monólito cria um "wormhole"... uma ligação directa entre a sua localização na Terra e uma localização fixa aqui.
المونوليث يخلق ثقب دودي خط مباشر من موقعه بالأرض إلى مكان محدد هنا

A inclinação cria um impulso contra as forças laterais.
الإنحدار يخلق قوّة دافعة لمُقاومة القوّة الجانبيّة.

Talvez corra melhor se eu for sozinha. Que tipo de Deus cria um mundo onde os monstros prosperam e a beleza e a pureza são recompensadas com pobreza e morte?
من الأفضل لو دخلت بمفردي أي إله يخلق عالم

Quem mata, mutile, ou cria um considerável risco de danos a qualquer Agente do Governo dos E.U., é culpado de violar este Estatuto.
ومن يقتل ، ويجرح أو يخلق خطر كبير أو ضرر لأى عميل يعمل لصالح حكومة الولايات المُتحدة الأمريكية