"criado em" - Translation from Portuguese to Arabic

• نشأت فى
• نشأت في
• ترعرعت في
• نشأ في

Obrigado pela bebida. Pensei que tinha sido criado em Inglaterra, deve saber que não somos rudes.
شكراً لك على الشراب "ليس الآن , ظننت أنك نشأت فى "أنجلترا

Disse que fui criado em um orfanato.
-لا، لقد قلت أننى نشأت فى ملجأ

Eu nasci em Masan, mas fui criado em Incheon.
مسقط رأسي هو ماسان في محافظة جيونجنام. لقد نشأت في إنتشون منذ كنت طفلا.

Ken, fui criado em Dublin. Adoro Dublin.
كين ، أنا نشأت في دوبلن انا أعشق دوبلن

Descobri que foste criado em L.A. Eu pensava ser impossível.
أعرف بأنّك ترعرعت في لوس أنجلوس ظننت لا أحد سيفعل

Fui criado em Humboldt Park.
لقد ترعرعت في منتزه هامبلت

Nasceu em 1968... foi criado em Barrow County, West Virginia.
ولد سنة 1968 نشأ في مقاطعة بارو بغرب فيرجينيا

Eu não. Fui criado em Londres.
لما كنت سأفعل هذا، فأنا نشأت فى (لندن)

Tu foste criado em South Bay, muchacho.
لقد نشأت في جنوب الخليج أيها الشاب.

Eu fui criado em Broadmoor. Fiz o liceu em Jesuit High.
(لقد نشأت في (برودمور تخرجت من اليسوعي العليا

Fui criado em Rivendell, durante algum tempo.
نشأت في "ريفندل" منذ مدة

Um rapaz do campo criado em isolamento?
صبي البلاد ترعرعت في عزلة؟

Filho único de missionários, criado em África, estudou e morou no exterior até mudar-se para cá em 2006.
طفل وحيد لمُبشّر، نشأ في أفريقيا، درس وعاش في الخارج حتى إنتقل للعيش في الولايات المتحدة عام 2006.

Nascido e criado em Baltimore, estudou negócios imobiliários, trabalhou no ramo do imobiliário, e depois do 11 de Setembro, foi para o Paquistão para fazer a diferença.
وُلد و نشأ في بلتيمور, درس العقارات, عمل في العقارات التجارية, وبعد 11/9 قرر أن يذهب الى باكستان ليصنع فارِقاً.