"criança nascer" - Translation from Portuguese to Arabic

• يولد الطفل
• تلد الطفل

Depois da criança nascer, o demónio dentro de mim irá acordar de novo.
بعد أن يولد الطفل , الشيطان بداخلى سوف يستيقظ مرة أخرى

Por isso, se os acontecimentos nos ultrapassarem, quando a criança nascer, perguntar-me-eis o sexo.
إن هيمنت علينا الأحداث حين يولد الطفل ستسألني عن الجنس إن تذكرت

Quando a criança nascer... depois que for ungido e nomeado príncipe real... leve-o para César.
... عندما يولد الطفل ... عندما يُنصب أمير ملكى ... خذيه للقيصر

Como poderia saber antes da criança nascer e poder ver seus olhos?
... كيف ستعلمها ... قبل أن تلد الطفل وترى عينيه ؟

Pelo menos até a criança nascer.
على الأقل حتى تلد الطفل

Teremos tempo juntos até a criança nascer.
سيكون لدينا وقت معاً حتى أن يولد الطفل

Mas o homem rico morreu antes de a criança nascer.
لكن الرجل الغني مات قبل أن يولد الطفل

É uma cauda vestigial. Bem, é extremamente raro uma criança nascer com uma.
من النادر جداً أن يولد الطفل بذيل

Até essa criança nascer, os seus humores são os mesmos dela.
...حتى يولد الطفل فمزاجك لن يتغير

Provavelmente, até a criança nascer.
ربما ، حتى يولد الطفل