"crianças a" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأطفال
• الاطفال الى
• مثل أولاد صغار

O resultado concreto foi que o número de crianças a trabalhar globalmente desceu para um terço nos últimos 15 anos.
وكانت النتيجة الملموسة أن عدد الأطفال العاملين في العالم قد انخفض بمقدار الثلث في السنوات ال 15 الماضية.

Quando há menos crianças a perturbar, todos as crianças se saem melhor.
وبينما يثير قليل من الأطفال الفوضى فإن الجميع يؤدي بصورة أفضل.

Tratei-a como se ela estivesse numa linha de produção de crianças, a precisarem de ser alimentadas e metidas na cama.
كنت أتعامل معها مثل أنها كانت على خط التجميع من الأطفال الذين يحتاجون إلى تغذية ووضعهم على السرير.

crianças a dormirem em carcassas de automóveis ou em lixeiras.
الأطفال الذين ينامون في السيارات القديمة المهجورة وأكوام الزبالة

Convidámos muitas crianças a entrar neste espaço, e elas consideram-no "muito fixe".
لقد دعونا الكثير من الاطفال الى هذا الفضاء و هم يعتقدون انه رائع جدا

Relaxa. Só somos crianças a querer dar o nó.
إهدئي ، إننا فقط مثل أولاد صغار مجانين يريدوا عقد رباط بينهم

O Coronel Childers arriscou a vida para a senhora aqui estar, a ver estas crianças a brincarem.
الكولونيل شيلديرز خاطر بحياته حتى تكونى أنتى هنا, سيدتى تشاهدى هؤلاء الأطفال يلعبون خارج النافذة

Na noite em que supostamente começaram, as extraordinárias aventuras destas crianças a Naná ladrou para a janela.
ليلة المغامرات الإستثنائية لهؤلاء الأطفال قد قيلت من اجل البدء كان نانا ينبح على النافذة

Talvez seja melhor pôr as crianças a dormir, hum?
ربما أمّا يُحسّنُ أوضاع للقيَاْدَة الأطفال سَيَنَامونَ، لَيسَ؟

Se estas crianças a protegem de abusos, porque é que ela os está a dar para adopção?
إذاً، إذا كان أولئك الأطفال يحمونها من التعرّض للتعذيب فلما تقوم بوضعهم في نظام التبني؟

Dei a crianças a escolha entre cinco centavos hoje ou dez centavos amanhã e todas escolheram os cinco.
خيّرت مجموعة من الأطفال في الخامسة بين خمس سنتات اليوم وعشرة سنتات غدًا، فاختاروا الخمس سنتات

Sabe, já estou cansado de vocês, crianças, a entrar escondidas sem pagar.
أتعلمين لقد سئمت و تعبت منكم أيها الأطفال المتسللين دون دفع

É uma das poucas pessoas que ainda traz crianças a este mundo.
إنها من الناس الوحيدون الذين ما زالوا يجلبون الأطفال إلى العام.

Talvez na escola, possamos ajudar as crianças a aprender melhor porque podem concentrar-se mais no seu trabalho.
و ربما في المدرسة ، يمكننا مساعدة الأطفال على التعلم بشكل أفضل لأنها تدفعهم للتركيز أكثر على عملهم.

Andei por todo mundo, havia milhares de crianças a gritar o meu nome, é uma experiência tão estranha, visceral.
لقد جلتُ كل أنحاء العالم، وسوف يكون هناك آلاف الأطفال يصرخون بأسمك، وأنها تجربة غريبة ومفعمة.

Salvar a vida de milhares de milhões, erradicar doenças, alimentar os famintos, ensinar crianças a ler?
فإنقاذ حياة المليارات، والقضاء على المرض وتغذية الجياع وتعليم الأطفال القراءة؟

A propósito, dessa conferência também surgiu uma aplicação gratuita desenhada para ajudar as crianças a estudar caso tenham que trabalhar a partir de casa, por exemplo, numa cozinha barulhenta.
ومن هذا المؤتمر، وبالمناسبة، تم إطلاق تطبيق مجاني يهدف إلى مساعدة الأطفال على الدراسة إذا كان عليهم العمل في المنزل، على سبيل المثال، في مطبخ صاخب.

Não fomos as únicas crianças a crescer assim.
لسنا الأطفال الوحيدين الذين نشأوا بهذه الطريقة.

Isso é bom. Mas, 6,9 milhões ainda são 19 000 crianças a morrer por dia.
19,000 الأطفال يموتون كل يوم. هل يهمّ حقا

Levar as crianças a um restaurante?
تعنين آخذ الاطفال الى مطعم؟