"criou-me" - Translation from Portuguese to Arabic

• بتربيتي
• ربّتني
• رباني
• ربتني
• صنعني
• خلقني
• ورباني
• ربّاني

Um casal de idosos encontrou-me nos arredores da cidade e criou-me.
وجدني زوجين عجوزين على أطراف البلدة وقاموا بتربيتي

A minha irmã viciada em crack criou-me? - Não crias nem tu mesmo!
اختي المدمنة قامت بتربيتي وهي لا تستطيع حتى العناية بنفسها

Depois de ele se ter ido embora com outra mulher, a minha mãe assumiu o negócio, e criou-me sozinha.
..بعد أن رحل عنا من أجل إمرأة أخرى قامت أمي بإدارة هذا المقهى الصغير و ربّتني لوحدها

Depois de o meu papai fugir, ela criou-me sozinha.
بعد رحيلي أبي، ربّتني بنفسِِها. وكيف كان ذلك؟

Talvez eu implique um bocado, mas o meu pai criou-me para ser forte e não temer ninguém.
ما أعنيه، ربما أحياناً أكون قاسية قليلاً، لكن هذا لأن أبي رباني حتى أكون قوية

A minha mãe criou-me sozinha quando eu era moço, em Inglaterra.
عندما كنت صبياً كنت أعيش بإنجلترا وأمي ربتني وحدها

Há cinco anos, o professor criou-me para o exército russo.
منذ خمس سنوات , صنعني البروفيسور من اجل القيادة العسكرية الروسية

"Jeová criou-me a mim, Joseph Smith, para ser o vosso Deus na Terra".
لذا يهوه خلقني , جوزيف سميث ليكون اله على الارض

- Ele criou-me a mim e ao meu irmão quando ficámos órfãos na última guerra.
لقد قام بتربيتي أنا وأخي بعد أن أصبحنا أيتاماً في الحرب الأخيرة

A minha mãe morreu quando eu era pequena, criou-me o meu pai.
توفيت امي عندما كنت صغيرة لذا ابي قام بتربيتي

Essa mulher criou-me, desde o meu nascimento.
تلك المرأة قامت بتربيتي منذ ميلادي

Não percebe. Ele criou-me naquela casa.
لا تفهمين لقد قام بتربيتي بذلك المنزل

- criou-me a mim e ao meu irmão, depois do meu pai nos ter abandonado, por isso, tudo o que sei aprendi com ela. Incluindo como criar desordem.
لقد ربّتني وأخي بعد أن هجرنا أبي، لذا فكلّ ما أعرفته تعلّمته منها بما في ذلك صنع فوضى

criou-me, amou-me e fez de mim um bom cristão.
لقد ربّتني وأحبّتني، وجعلت منّي مسيحيًّا جيّدًا

A Belva criou-me, e eu saí-me muito bem.
بيلفا ربّتني وغدوْت رجلاً حسنٌ

O meu pai criou-me para ser independente e auto-suficiente.
أبي رباني لكي أكون مستقلة ومكتفية ذاتياً

A minha mãe deixou-nos. O meu pai criou-me e morreu o ano passado.
ماتت أمي و أنا صغيرة و رباني أبي و توفى العام الماضي

Não me importa o que essa carta diz. Este homem criou-me sozinho.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

A minha mãe criou-me sozinha, por isso eu sei que pode ser feito.
أمي ربتني لوحدها ، لذلك أعلم أن هذا بالإمكان

Não. A minha família criou-me para ser bom com os estranhos e nada é mais estranho do que vocês.
لا ، لا ، لا ، ربتني عائلتي علي أنّ أكون جيد مع الغرباء ، ولا يوجد أحد اغرب منكم يا رفاق

Ele já me salvou a vida, sabias. De uma certa forma, ele criou-me.
لقد أنقذ حياتي سابقاً كما تعلم وبطريقة ما، قد صنعني

Ele criou-me. Ele é meu Pai Celestial e vai dar-me a vida eterna.
لأنه خلقني, وهو أبي الروحي سوف يمنحني الحياة الأبدية

Ele acolheu-me e criou-me como se fosse sua filha.
اخذني, ورباني كإبنته

Bem, uma delas praticamente criou-me depois da minha mãe morrer.
حسنٌ، عمليًّا، احدهم ربّاني بعد أن ماتت أمّي.