"crista ilíaca" - Translation from Portuguese to Arabic

• العرف الحرقفي
• عرفك الحرقفي

Há outro ponto de entrada na crista ilíaca esquerda.
هنالك نقطة دخول اخرى على العرف الحرقفي الايسر

O que o cirurgião poderá fazer é retirar algum osso da vossa crista ilíaca, que está mesmo aqui, e depois transplantá-la para outro ponto do corpo.
وما قد يفعله الجراح هو أخذ بعض العظم من العرف الحرقفي الخاص بك، والذي يقع هنا، ومن ثم يقوم بزرعه في مكان آخر في الجسم.

Assim é muito menos doloroso comparado com a colheita da crista ilíaca.
وبالتالي فإن احتمال حدوث ألم بعد العملية سيكون منخفضاً للغاية مقارنة مع عملية قطف العرف الحرقفي.

Que adoro a tua crista ilíaca.
اني احب عرفك الحرقفي

Não é bem a tua crista ilíaca, mas...
لذا كنت افكر,ربما ارغب بعمل بعض التمدد لاحقا ...هذا ليس حقا (عرفك الحرقفي),ولكن

Vês este furo na crista ilíaca superior?
هل ترى هذا الثقب الصغير على العرف الحرقفي الأعلى؟

Parece haver uma lesão remodelada na crista ilíaca superior posterior direita.
يبدو أنّ هناك إصابة ملتئمة في العرف الحرقفي الخلفي العلوي الأيمن.

Faça uma biopsia por trefina na medula óssea na crista ilíaca posterior e procure por veneno e toxinas.
عليكِ إجراء خزعة نخاع عظم بالمثقب على العرف الحرقفي الخلفي... ثم إفحصيها بحثاً عن سموم ومواد سامة أخرى.

É a medula óssea que extraí da crista ilíaca do Barnes.
أنه نُخاع عظم استخرجته من العرف الحرقفي لدى (بارنز).

crista ilíaca o mais para baixo que conseguires.
نخفض(العرف الحرقفي) على اقل مستوى يمكن الوصول اليه

Por falar nisso, a minha crista ilíaca inteira ficou muito apertada hoje de manhã, por isso pensei em fazer uns alongamentos mais tarde.
بمناسبة الحديث عن ذلك,جميع انواع (العرف الحرقفي) الخاص بي اصبح مشدود للغايه,بسبب.. ما حدث اليوم

Um modo em que podem pensar para reparar a vossa fractura é este procedimento, designado colheita da crista ilíaca.
وإحدى الطرق التي يمكن أن تخطر لك حول إصلاح الكسر الخاص بك هي هذا الإجراء هنا، المسمى زرع العرف الحرقفي (iliac crest harvest)

Então o que pensámos é que há uma grande necessidade de reparação óssea, claro, mas esta abordagem da crista ilíaca tem realmente várias limitações. Talvez pudéssemos provocar a regeneração óssea no corpo a pedido e depois poder transplantá-la sem estes efeitos secundários muito, muito dolorosos que temos com a colheita da crista ilíaca.
لذلك ما كنا نفكر فيه هو، هنالك حاجة هائلة لترميم العظام، بالطبع، لكن هذا النوع من المقاربة المعتمدة على العرف الحرقفي عليها الكثير من القيود، وربما يمكننا إعادة إنشاء جيل جديد من العظام داخل الجسم يكون متوفراً عند الطلب ومن ثم نكون قادرين على زرعه من دون هذه العقابيل المؤلمة جداً التي نحصل عليها عند عملية القطف من العرف الحرقفي

Estou a focar-me na tua crista ilíaca.
(انا أركز في (عرفك الحرقفي