"crosta" - Translation from Portuguese to Arabic

• القشرة
• قشرته
• قشرة
• القشور
• قشرتها
• قشره

Há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Parece que a vida enterrada nas profundezas da crosta terrestre está tão longe das nossas experiências quotidianas que se torna irrelevante.
ويبدو الأمر وكأن حياةً مكنونة عميقًا تحت القشرة الأرضية بعيدة كل البُعْد عن خبراتنا اليومية وغير ذات اتصال بها.

Dizia que impedia que a crosta ficasse mole por causa do recheio.
قالت بأنه يبقي القشرة من أن تصبح رطبة من حشوة الفاكهة

A sua crosta gelada foi raspada, torcida e quebrada, algo que não esperávamos.
قشرته المتجمّدة كانت مقصوصة وملفوفة ومُحطمة شييئاً لم نكن نتوقّعه

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

Digo que todos os homens da Judéia estăo sujos, e ficaremos assim... até que tiremos do nosso corpo a crosta nojenta... da submissăo a tirania!
"أننى أخبرك بأن كل رجل فى "جوديا .... غير طاهر وسيبقى غير طاهر ... حتى ننظف أجسادنا من القشور والقذارة ...

Quando a pressão aumenta na crosta imediatamente antes de um sismo, as microfraturas permitem que esses gases se escapem para a superfície.
مع تصاعد التوتر في القشرة قبل وقوع الزلزال مباشرةً، تسمح الكريّات الدقيقة لهذه الغازات بالهروب إلى السطح.

nem nas estações de tratamento de águas residuais. A maioria está dentro da crosta terrestre.
الغالبية العظمى من الميكروبات تعيش وتتواجد تحت سطح القشرة الأرضية.

Chamamos a isto "magnetismo da crosta".
ونحن ندعوها .. القشرة الأرضية المغناطيسية

A razão pela qual há uma lacuna de mil milhões de anos na nossa compreensão geológica é devida à tectónica de placas. A crosta terrestre tem sido reciclada.
والسبب الذي يوجد نقص بمليار عام في عمر الأحجار في تصورنا الجيولوجيا هو أن الصفائح التكتونية التي تُشكل القشرة الأرضية أعيد تشكيلها في زمنٍ ما

Isto é o melhor que um mapa pode ser. Para lá chegar, temos de esquiar sobre uma crosta congelada, uma camada de gelo flutuante do Oceano Ártico.
فهي جيدة كالحصول على خرائط، ولبلوغها لتتزلج، فوق القشرة المتجمدة، الطبقة الجلدية الطافية فوق المحيط القطبي.

A atracção puxa para o exterior sobre os nossos pés na direcção da crosta sólida na qual esta bola está fechada.
الجاذبيّة تحت أقدامنا تسحبنا نحو الخارج نحو القشرة الصلبة الموضوعة داخل فقاعة.

Que interessante, nunca os tinha comido com esta crosta escura.
هذا مثير للإهتمام، فلم أتناولها من قبل ويعلوها هذه القشرة السميكة السوداء

Fora com a crosta e as antenas. Não se comem, pois não?
بالطبع فمن يريد ان يأكل القشرة أو الخياشيم؟

Mas este movimento da crosta terrestre provocou um aumento na atividade vulcânica.
لكن حركة القشرة الأرضية هذه أنتجت طفرة في النشاط البركاني حول الكرة الأرضية

Um grande pedaço da crosta terrestre foi empurrado para norte
اندفعت شريحة واسعة من القشرة الأرضية نحو الشمال

Isto mostra qualquer detonação importante na crosta terrestre, olhe para aqui e diga-me o que vê.
والآن .. أنظر .. هذه الجهاز يسجل حميع مواقع الانفجارات الكبيرة التي تتم علي القشرة الأرضية

Um terrário a milhares de quilómetros abaixo da crosta terrestre.
مربى للكائنات الحية تحت القشرة الأرضية بآلاف الأميال

Ainda cá está, aprisionado na crosta terrestre.
ما زال موجود هنا ولكنه مسجون داخل القشرة الأرضية

A sua crosta gelada preservava registos de uma era violenta, quando meteoritos se tinham despedaçado na sua superfície.
قشرته المتجمّدة أبقت سجـل لـعـصـرعـنـيـف عندما تحطمت نيازك على سطحه

Um novo material, extraído da crosta terrestre, transformará o nosso futuro.
مادةٌ جديدة تُستخرجُ من قشرة الأرض ستغير مستقبلنا. تقنيات جديدة

Fora com a crosta...
انزع القشرة أو القشور

A nave preta mandou um pulso pelo mundo, estamos a mudar a crosta terrestre.
السفينة السوداء كانت سترسل النبض حول العالم ، ليشكل قشرتها ثانية

Rachar a crosta do planeta.
سيمزق فاتحاً قشره الكوكب الأرضيه