"cruzaram-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• تقاطعت
• تقابلت
• التقت
• عَبرتْ

Aqui vamos nós... - Estivemos em caminhos paralelos mas agora os caminhos cruzaram-se, eu vou para Oeste e tu para Este.
كنا في طرق متوازية ولكن الان الطرق تقاطعت

Só que tu e a Unidade 13, os vossos caminhos cruzaram-se, não foi?
انت والوحدة 13 تقاطعت اهدافكم أليس كذلك؟ قبل سبع سنوات في دورهم 538 00:

Não cara a cara. Mas os nossos caminhos cruzaram-se.
ليس وجهاً لوجه ولكن مساراتنا قد تقاطعت

Eu nem sabia o teu nome, mas eu me lembro, os nossos olhos cruzaram-se.
لم أكن أعرف اسمكِ حتى، لكني أذكر تقابلت أعيننا وكنتِ مذهلة

As nossas ideias cruzaram-se. Tirei um coração da minha árvore.
تقابلت عقولنا لقد أخذت قلباً من شجرتي

Lembrem-se, as linhas cruzaram-se em 1984, e morrem cada vez mais mulheres com doenças cardiovasculares.
تذكرو أن الطرق التقت في 1984 المزيد والمزيد من النساء يمتن بسبب أمراض القلب

Então, no outro dia... os nossos olhares cruzaram-se na sala de estar, e havia isto...
حسنا فى يوم ما التقت عيوننا فى غرفه مزدحمه حيث كانت شرارة الحب

As possibilidades são infinitas. Eles cruzaram-se algures em Atlanta.
عَبرتْ طرقُهم في مكان ما في atlanta، تَلاها.

Os nossos caminhos cruzaram-se.
.لذلك قد تقاطعت طرقنا

De alguma maneira os seus caminhos cruzaram-se.
بطريقة ما تقاطعت طرقهم

Os nossos passados... cruzaram-se.
لقد تقاطعت طرقنا.

são o Sami e o Jamel... os nossos caminhos cruzaram-se em Paris, e, podes considerá-los a tua equipa de segurança.
وهؤلاء الشابان، (سامي) و(جمال) تقاطعت طُرقنا في (باريس)، ويُمكنكَ أن تعتبرهم فريق حراستكَ.

- Os nossos caminhos cruzaram-se.
لقد تقاطعت طرقنا

Os nossos caminhos cruzaram-se quando cheguei à cidade.
تقابلت به في أول مرة جئت للمدينة

Os nossos caminhos cruzaram-se ocasionalmente.
تقابلت مسارتنا أحياناً

Os nossos olhos cruzaram-se sobre o cadáver E eu soube que tinha de a ter
** التقت عينانا فوقَ الجثّة أخيرا ** ** وعرفتُ حينها أنّني أريدها كثيرا **

Enquanto ele acordava os seus olhos cruzaram-se com os meus e... iluminaram-se de vida.
عندما كان يستيقظ بالضبط التقت عيناي بعيناه و... وظهر إلى الحياة

Os nossos caminhos cruzaram-se...
طرقنا عَبرتْ. ذلك حولها.