"cuidou de" - Translation from Portuguese to Arabic

• اعتنى
• اعتنت
• إعتنت

O homem que cuidou de ti desde os 14 anos era russo?
الرجل الذى اعتنى بك منذ كنت 14 ،هل هو كان روسي ابيض؟

A única pessoa que cuidou de mim a vida inteira, virou-me as costas por tua causa.
الشخص الوحيد الذي اعتنى بي طيلة حياتي جعلتيها تدير ظهرها لي

O meu pai cuidou de nós, eu cuidarei de ti.
أبى اعتنى بنا، وأنا سأعتنى بكم.

Montou aqui um hospital durante a guerra e cuidou de mim quando fiquei com esta recordação da Flandres.
لقد كانت تُدير مستشفى هنا اثناء الحرب وقد اعتنت بى اثناء اصابتى فى الحرب

Ela cuidou de mim desde que era pequena, mas agora está num lar de idosos.
،لقد اعتنت بي منذ طفولتي لكنها في دار العجزة الآن

Foi a única pessoa que cuidou de mim, a única pessoa que realmente se importou, entende?
إنها الوحيدة التي إعتنت بي ... الوحيدة التي إهتمت بي كثيراً

Ele cuidou de mim. Também vai cuidar de ti.
لقد إعتنت بي وسوفترعاكِأيضا.

- E cuidou de si nessa altura?
إذاً، اعتنى بكِ طوال ذلك الوقت؟

cuidou de muitas famílias necessitadas.
اعتنى بكثير من العائلات التي نحتاجها

Era apenas eu e ele. O meu irmão cuidou de mim.
لقد كنا لبعضنا فقط أخي اعتنى بي

E o teu pai, o Vizir, cuidou de ti sozinho?
أنا آسفه ووالدك, الوزير اعتنى بك لوحده؟

Ele cuidou de mim a minha vida toda.
لقد اعتنى بي طوال حياتي

Ele cuidou de mim durante toda a minha vida.
لقد اعتنى بي طوال فترة حياتي

Ele cuidou de mim, ele educou-me.
إذْ اعتنى بي ربّاني

A astuta bruxa cuidou de Väinämöinen mas exigiu uma recompensa para o fazer regressar a casa.
الساحرة الماكرة اعتنت ب"فايناموينن" حتى عادت له صحته ولكنها طالبت بمكافأة حتى تعيده لموطنه.

Como a tua irmã cuidou de ti?
ماذا؟ أتعني كما اعتنت بك أختك الكبيرة؟

Ela apenas cuidou de mim.
لقد اعتنت بي فحسب

cuidou de ti até ficares bom?
يا إلهي اعتنت بك حتّى شُفيت؟

Simplesmente cuidou de mim.
لقد اعتنت بي فحسب

Sr. Smalley, a sua ex-namorada cuidou de si no hospital?
سيد (سمولي) ، اصحيح أن خليلتك السابقة إعتنت بك اثناء إقامتك بالمستشفى ؟ روزا) ؟

Eu quero saber quem ele foi. Quando o meu pai se foi embora, a Ellen cuidou de mim.
عندما هرب والدي إلين) ، إعتنت بي)

Minha mãe cuidou de mim...
، أمي إعتنت بي