"cujos pais" - Translation from Portuguese to Arabic

• والداه
• أبائهم

cujos pais se esforçaram ao máximo para garantir que é feliz, e como é que ele lhes paga?
والذي كافح والداه ليجعلوه سعيد وكيف يكافئهم؟

- É um órfão, cujos pais morreram num acidente com um TGV, na Suécia.
هذا يتيم قتل والداه في حادث قطار الرصاصة في السويد

Um estranho cujos pais morreram misteriosamente, que estava num bar com a primeira vítima e seduziu a jovem ingénua, por quem o assassino está obcecado.
غريب مات والداه بشكلٍ مريب، وكانبحانةٍمع أولىضحيّاتنا.. والذي أغوى صديقتنا الساذجة، التي هي هاجس القاتل.

Eu tinha amigos cujos pais trabalharam nesta fábrica e tenho amigos, agora, que trabalham nesta fábrica.
لدي أصدقاء الذين أبائهم عملوا في هذا المصنع و لدي أصدقاء الآن الذين ععلوا في هذا المصنع

Miúdos ricos cujos pais lhes cortaram a mesada. Não os bandidos habituais.
فتيان قطع أبائهم المال عنهم لا الزاحفون المعتادون

É o único cujos pais deixam vir a minha casa.
إنه الوحيد الذي يسمح له والداه بالمجيء لمنزلي

Todos vós conhecem e adoram este pobre rapaz rico cujos pais foram mortos numa viela e o meu voluntário preferido.
جميعكم تعرفون وتحبون، الفتى المسكين الغني والداه قتلا في الزقاق، ومتطوعي المفضل

- A filosofia faz sentido, se vem do rapaz cujos pais faliram.
-فسلسفةٌ منطقيّة، قادمةٌ من فتى أفلس والداه .

Um bando de adolescentes fracassados das barracas, cujos pais são bêbedos e se comem uns aos outros.
مجموعة من الخاسرين بعمر 16 سنة الذين كَبرواَ في المقطوراتِ... الذي يَجْلسُ أبائهم حول الشرب ويَشْدُّ أبناءَ عمهم

Lembras-te da mãe do Henry ter dito que ele se tornou amigo dos miúdos com bolsas de estudo cujos pais eram professores e polícias?
...أتذكرين عندما قالت أم (هنري) بأنّه ...أصبح صديقاً لمجموعة فتية حصلوا على منحة دراسية لأن أبائهم كانوا أما معلمين أو شرطيين؟