"culatra" - Translation from Portuguese to Arabic

• انقلبت
• إرتد
• عكسية
• عَمروها
• سيرتد

Parece que o sistema de segurança de OZ lhes saiu pela culatra.
يبدو أن مناعة نظام حماية "أوز" قد انقلبت عليه

Eu corri um risco calculado, sim. O tiro saiu-me pela culatra, sim.
أجل خضت مجازفة محسوبة، وأجل انقلبت عليّ

Só queria calá-la com os medicamentos, mas o tiro saiu pela culatra o que nos deixou sem escolha.
أردت أن أخرسها بالمخدرات لكن هذا إرتد علينا لم تترك لنا الخيار لقد كانت تهاجمني

Parece que todas as decisões que tomei ultimamente, saíram pela culatra.
يبدو أن كل خيار اتخذته مؤخرًا قد... إرتد علي ...

O feitiço que lancei saiu-me pela culatra.
التعويذة التي ألقيتها قد أعطت نتائج عكسية

Puxar a culatra.
عَمروها

Pode sair-te o tiro pela culatra, pois parecerá que encaras o casamento levianamente, sabes?
أعتقد أنه سيرتد عليك لأن الأمر سيبدو أنك تأخذ الزواج بإستخفاف

Saiu-lhe o tiro pela culatra...
انقلبت المزحة عليك

Acho que lhe saiu o tiro pela culatra.
أعتقد أن هذا إرتد عليك

O seu erro foi que lhe saiu o tiro pela culatra.
وغلطتك أن هذا إرتد عليك

- Mas, o tiro saiu pela culatra!
-لكنه إرتد علينا !

Já fomos longe de mais e saiu o tiro pela culatra.
،لقد تخطينا الأمور كثيراً وحصلنا على نتائج عكسية

Mas depois, o tiro começou a sair pela culatra.
و لكن بعدها بدأت هذه الأشياء تأتي بنتائج عكسية

E o tiro saiu pela culatra.
وليس لسبب سيء جدا خاص بالعلاقات العامة وكانت له نتائج عكسية

Acho que te vai sair o tiro pela culatra.
أعتقد ان الأمر سيرتد عليك