"culpa nossa" - Translation from Portuguese to Arabic

• خطأنا
• غلطتنا
• ذنبنا
• خطؤنا
• خطئنا

E não é culpa nossa, tal como não é quando os nossos germes fazem mal a pessoas que não lhes sejam imunes.
وليس ذلك بقدر خطأنا مثل ما هو بقدر خطأنا في إنتشار فيروسات الحيوانات الأليفة.. للذين التي لم تكن لديهم مناعة منها.

Foi nossa a culpa, nossa! Se ao menos tivéssemos ouvido o Steve.....
انه خطأنا هانك خطأنا فقط لو كنا استمعنا لستيف

É, foi culpa nossa... então, sinto muito.
صحيح ذالك كان نوعاً ما خطأنا لذا أنا آسف للغاية

Foi culpa nossa. Fomos contra a natureza e esse era nosso preço a pagar.
انها غلطتنا لقد تحدينا الطبيعه وهذه هى النتيجة

Não é culpa nossa que a nossa geração receba pouca atenção.
ليس ذنبنا أن جيلنا يعاني من قصور في الانتباه.

E fizeram-nos pensar que foi culpa nossa... pois sabiam que não a iríamos deixar lá... sabiam que a traríamos de volta connosco.
وجعلونا نعتقد انه خطؤنا لانهم علموا اننا لن نتركها هناك علموا اننا سنرجعها معنا الى هنا

culpa nossa. Houve uma confusão com as comunicações corporativas.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

- Não, Hobbes, eram pessoas normais. E sim, pode ser culpa nossa. Temos de os deter.
و نعم، قد يكون ذلك خطأنا علينا أن نردعهم

Talvez não, mas se o deixarmos morrer, então será culpa nossa.
ربما لا، لكنّ لو تركناه للموت، سيكون خطأنا.

- Olha, é mesmo culpa nossa que o meu iPad anda ligado ao seu telemóvel?
أيمكننا؟ لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Eu penso que devemos contar a polícia que não foi culpa nossa.
أعتقد أن علينا أن نخبر الشرطة لم يكن خطأنا

Depois de tudo, no que uma criança se torna...sinceramente, é culpa nossa.
... معذلك،ما يصبحطفل دعنا نواجهه، هو خطأنا

Estão na cave. Desculpe, Sr. Wong. É tudo culpa nossa.
انهما في القبو اسف سيد (وونغ)، انه كله خطأنا

Raios, miúdo, não é culpa nossa que tenhas uma mãe assim.
اللعنة يا ولد ليس خطأنا أن لديك أم سيئة

Porque seria culpa nossa se ligássemos e fizéssemos um buraco em Central City.
لانها ستكون غلطتنا لو قمنا بتشغيل هذا الشيء وفجر حفرة فى سنترال سيتى

Está sugerindo que os refugiados são culpa nossa, e você quer que paguemos?
فأنهم يخشون ان تتم ملاحقتهم من قبل الحكومه وانت تقول بأن هؤلاء اللاجئين هم غلطتنا

A brecha na galáxia não é culpa nossa.
الصدع الذي في المجرة ليس غلطتنا

Não é culpa nossa que as pessoas que nos trouxeram a este mundo não percebam que devemos voar para fora do ninho.
ليس ذنبنا أن الأشخاص الذين جلبونا إلى هذه الدنيا لا يدركون أنه يجب علينا أن نطير مُبتدعدين عن العش

Porque... alguém está a tentar fazer parecer que isto é culpa nossa.
لأنّ أحدهم يحاول أن يجعل هذا يبدو و كأنه ذنبنا

É culpa nossa, porque temos fome e apanhamos doenças!
إنه ذنبنا, لأننا نجوع و نصاب بالبلاجرا

Estou sempre... estou sempre a dizer que não é culpa nossa.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

O que aconteceu com a Sara, naquela noite, não foi culpa nossa.
ماذا حدث لـ سارا في تلك الليلة؟ لم يكن خطؤنا

A merda do regime sul africano é culpa nossa.
"حتى نظام الحمية بـ"أفريقيا يعتبرونه خطئنا