"cultivar" - Translation from Portuguese to Arabic

• زراعة
• نزرع
• الزراعة
• زرع
• بزراعة
• أزرع
• بالزراعة
• ينمو
• صقل
• لزرع
• لإنماء
• سنزرع
• للزراعة
• يزرع
• يزرعون

Podemos por exemplo imaginar cultivar uma lâmpada, uma cadeira um carro ou até talvez uma casa.
نستطيع، مثلا، تخيل زراعة مصباح، كرسي، سيارة أو ربما حتى منزل.

Conseguíamos cultivar uma alface por semana, numa janela típica de apartamento de Nova Iorque.
في الواقع استطعنا أن نزرع السلطة في أسبوع بما يتطابق مع نافذة شقة مدينة نيويورك.

É preciso descobrir como chegar a um compromisso entre cultivar alimento e ter um ambiente saudável a funcionar melhor.
حيث يجب علينا البحث عن حل وسط بين الزراعة الغذائية والبيئة السليمة.

Adivinha quem mais tem experiência a cultivar merdas para outros comerem e a não ficar com nada?
نعم, حسناً, احزري من جرب زرع التراهات ليأكلها أشخاص آخرون ولم يحصلوا على شيء منها؟

Em vez disso, talvez fosse melhor preservar a agricultura e cultivar melhor as terras que temos.
بل، يمكننا إيقاف أثار بزراعة أفضل الأراضي التي لدينا.

Durante anos, tentei desesperadamente, cultivar nas minhas crianças o amor pela leitura.
لسنوات، حاولت يائسة أن أزرع في أطفالي حب القراءة.

Conseguíamos cultivar tomates cereja e pepinos, todo o tipo de coisas.
كما تمكنا من زراعة الكرز، الطماطم والخيار، وجميع أنواع المواد. لكن الأنظمة القليلة الأولى

Também precisamos de cultivar mais alimentos com menos água.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة غذاء أكثر باستخدام مياه أقل.

Precisamos de cultivar mais alimentos com menos terra arável.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة الغذاء باستخدام أراضي زراعية أقل.

Tínhamos uma quinta com meio hectare onde tínhamos que cultivar tudo.
كان لدينا مزرعة بمساحة نصف فدان أين كان ينبغي علينا أن نزرع كل شيء.

Para alimentar esta gente, temos de cultivar o oceano.
10.000 فى اليوم للقيام بتغذية هؤلاء الناس يجب أن نزرع المحيط

Então, implorámos aos Índios que nos ensinassem a cultivar, coisa que eles fizeram.
لذا توسلنا للهنود الحمر ليعلمونا كيف نزرع وهو مافعلوه

Gatos gordos da agro-pecuária que dão ao agricultor Americano o suficiente para cultivar mas não o suficiente para viver.
كبار المستثمرين لاعمال الزراعة الذين يعطون المزارع الامريكي ما يكفي فقط لأن يزرعوا هذه النباتات وليس ما يكفي للعيش

É primavera. É época de cultivar. Se desligares a água, destróis as plantações.
وفترة الربيع هي فترة الزراعة فعندما تغلق المياة فإنك تدمر المحاصيل

Podíamos cultivar mais terra, mas o problema é que a terra disponível está em locais sensíveis.
يمكننا زرع المزيد من الأراضي، ولكن المشكلة هي أن الأراضي المتبقية تتواجد بمناطق حساسة.

A jardinagem ensinou-me que plantar e cultivar um jardim é o mesmo processo que criar a nossa vida.
البستنة علمتني أن زرع الحديقة والاعتناء بها هي نفس العملية في تكوين حياتنا.

Então, estão a pensar em cultivar lúpulo na Turquia?
إذا، على أية حال، أنت تفكر بزراعة الجنجل في تركيا، أليس كذلك؟

Deixem-me perguntar-vos isto - posso cultivar esta intuição fazendo uma pergunta - quem preferiam ser se um germe mortífero se estivesse a espalhar através da rede, A ou B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Bem, nós acabamos há algumas semanas atrás, por isso ela deve ter começado a cultivar logo depois disso.
لقد أنفصلنا منذ بضعة أسابيع فلابد أنها بدأت بالزراعة مباشرةً بعد انفصلنا

Para satisfazer a enorme procura foi preciso cultivar mais cacau, que só cresce junto do Equador.
تطلّب تلبية الطلب الكبير المزيد من زراعة الكاكاو. الذي ينمو فقط بالقرب من خط الإستواء.

Estava a olhar o futuro para cultivar o espírito de guerreiro dela, libertar a raiva dentro dela.
أنا كنت أتطلع إلى صقل روحها القتالية.. وأحرر غضبها الداخلي

Demora quatro semanas a cultivar as células extraídas do órgão.
تاخذ حوالي 4 أسابيع لزرع تلك الخلايا من العضو.

Até agora, ainda ninguém conseguiu cultivar o vírus em células.
حتى الآن، لم يجد أحد طريقة مناسبة لإنماء الفيروس في خلايا

Neste viveiro, vamos cultivar 10 vezes mais
في هذه الحضانة، سنزرع 10 أضعاف عدد الأنواع.

Usamos toda a dinamite que trouxemos no deslizamento para limpar a terra para cultivar.
لقد إستخدمنا كل الديناميت الذي جلبناه معنا عند الإنزلاق كي نخلي الأرض للزراعة

É possível cultivar em muitos sítios, Emma.
حسنا، الطعام يمكن أن يزرع في الكثير من الأماكن، إيما

Estão a plantar árvores, estão a cultivar vegetais orgânicos.
وبالطبع، أنهم يزرعون الأشجار، أنهم يزرعون الخضروات العضوية.