"culturalmente" - Translation from Portuguese to Arabic

• ثقافيا
• الثقافية
• ثقافياً

São culturalmente invisíveis. Não fazemos filmes sobre eles.
هي مغيّبة ثقافيا. لا نصنع أفلاما حول هذه الزواحف.

Começamos a perder esses sinais, culturalmente ou de outra forma,
و نحن نبدأ بفقد تلك الإشارات, ثقافيا و غير تلك, كراشدين.

culturalmente, o legado da Madonna transcende a sua música, porque, em geral, o significado das suas músicas trata-se de ser forte, independente e confiante, independentemente do vosso sexo.
ثقافيا , تراث مادونا يتجاز أغانيها لأن أغلب أغانيها عن أن تكون قويا و مستقلا

Mudaram-nos culturalmente, e eu até diria que nos mudaram cognitivamente.
غيرتنا من الناحية الثقافية وسأجادل بأنها غيرتنا أيضاً معرفياً

É mesmo. Portanto, a passividade era projetada culturalmente para as raparigas.
و بالتالي السلبية من الناحية الثقافية مسلطة على الفتيات

O que defendo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
وما أقوله أننا ثقافياً نحتاج توازنا أفضل.

Foi uma divagação culturalmente blasfema.
كان جزء من إنحراف عن الموضوع كفرا ثقافيا

Pode ser estúpido, mas gostaria de fazer algo culturalmente relevante.
حسنا، هذا قد يبدو غبيا، ولكن أريد الحصول على شيء ذات الصلة ثقافيا.

Está bem, mas certamente a descrição dele do rastafarismo será culturalmente sensível.
حسنا، ولكن بالتأكيد تمثيله للراستافارية دقيق ثقافيا

Ou, como algumas pessoas preferem — especialmente os académicos — "a beleza está nos olhos culturalmente condicionados "de quem a vê".
أو حسب بعض الناس... خاصة الأكاديمين..يفضلون، بأن الجمال يتكيف ثقافيا في عين الناظر

A minha equipa e eu chamamos a isso "mentoria culturalmente congruente."
أنا و فريقي سمينا هذا "تدريب متطابق ثقافيا"

- Eu também. - Tem que ver comigo, culturalmente, claro.
أنا أيضا بالطبع، إنه يتحاكى معي ثقافيا

Pensei em tornar esta conferência culturalmente mais relevante... (Risos) ... de qualquer modo.
فى الحقيقة، لقد فكرت فى ان اجعل هذا اكثر صلة ثقافيا"، لكن -- (ضحك) على أي حال.

- É culturalmente insensível.
- لوت؛ i غ؛ واحد غير حساس ثقافيا.

- Isso é culturalmente.
- وهي تعني ثقافيا.

culturalmente, costumamos pensar que o centro da cidade deve ser dinâmico e é essa a expetativa.
لكن من الناحية الثقافية , ونحن نميل إلى الاعتقاد بأن مراكز المدينة ينبغي أن تكون دينامية , ونحن نتوقع ذلك.

culturalmente, somos avançados... com muito bom gado anglo-holandês e anglo-escocês.
نحن متطورون جدا من الناحية الثقافية مع الكثير من التأئر من الأنجلو اهولندية و الأنجلو الأسكوتلندية

É mais provável que bebam álcool e ouçam música culturalmente inapropriada em altos berros.
إنه أمر خارج عن المألوف, يفضل المراهقون عادةً شرب الكحول و الاستماع إلى الموسيقى الثقافية الغير ملاءمة بصوت عالٍ

Além disso, como uma cidade portuária, esforçou-se em ampliar culturalmente...
أيضا، كمدينة ميناء، فقد تسعى إلى توسيع الثقافية ...

O que fazemos é viajar no tempo e estudamos eras culturalmente significativas.
ما نقوم به هو أننا نسافر عبر الزمن إلى الماضي ونقوم بدراسة الحقب والعصور ذات القيمة الثقافية الكبيرة

Por exemplo, a Suécia está no grupo da direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante, está no extremo esquerdo.
على سبيل المثال، السويد على اليمين. والدنمارك التي نعتقد أنها متشابهة ثقافياً على اليسار.