"curá-la" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاجها
• تشفيها
• يشفيها
• شفائها
• معالجتها
• يشفيك
• شفاءها
• بمعالجتها
• أشفيها
• أعالجها
• بعلاجها
• لعلاجها

O Frankie deve ter telefonado para todos os hospitais dos EUA... atrás de alguém que pudesse curá-la.
فرانكى إتصَلَ بكل مستشفى فى أمريكا لكى يعثر على طبيب يؤكد له أنه يستطيع علاجها

A Rainha deve entrar no Caldeirão. A água guarda os poderes da Deusa. Apenas o seu toque poderá curá-la.
لا بُدّ أن تدخُل الملكة البُحيرة، فمياهها تحملُ قوّة الإلهة، فلا يُمكن أن تشفيها سوى لمستها.

Sete anos de ensaios clínicos extremamente bem sucedidos, são suficientes para me convencer que o vosso medicamento irá curá-la.
سبع سنوات من تجارب ناجحة كافية كي تقنعني أن دوائك سوف يشفيها

O simbiote dela é novo demais para a tarefa de curá-la.
- السمبيوت الجديد صغير جدا -لمهمة شفائها

Eu estava a tentar curá-la, foi por isso que fui à loja.
حاولت معالجتها. لذا ذهبتُ الى المتجر.

Fiz um bolo para curá-la para sempre.
خبزته داخل الكعك كي يشفيك مرة والى الأبد

Afirma que consegue curá-la.
إنه يدعي أنه يستطيع شفاءها.

Estávamos a fingir que ela estava em choque diabético e eu tinha que, sabes, curá-la.
-كنا نتظاهر بأنها أصيبت بصدمة سكري وكان علي , كما تعلم , أن أقوم بمعالجتها

Não consigo curá-la. Ela não acorda.
لا يمكنني أن أشفيها هي لن تفيق

- Quero que ele seja castigado! - Poderemos curá-la.
ـ أريد أن أرى بعض العقاب ـ نحن قادرين على علاجها يا آرجس

Agora, admiro que estejam a tentar curá-la, mas, neste momento, podem-me garantir que as pessoas estão seguras?
الآن، وأنا أقدر أنك تحاول علاجها ولكن في هذه اللحظة،هل يمكنك ان تضمن لي أن العامة من الناس سوف يكونوا في آمان؟

E se conseguir curá-la, mas ainda não tiver percebido como?
ماذا لو يمكنني علاجها لكني لا أعرف بعد؟

Tu tens de a ajudar. Ou curá-la.
لذا يجب عليك ان تساعدها او تشفيها

Tu podes curá-la.
أنت يمكن أن تشفيها.

- Não, ides curá-la, tendes de curar.
لا عليك أن تشفيها .

O Leo vai curá-la quando chegarmos a casa.
ليو ستعمل يشفيها عندما نصل المنزل.

Então só um feitiço pode curá-la.
فالسحر فقط إذاً ما بوسعه أنْ يشفيها

Não! Eu levo-a para casa. Podemos curá-la.
لا ، سأأخذها الى المنزل يمكننا شفائها...

Ela está com leishmaniose. Não vais conseguir curá-la.
الفتاة مريضة بال "لشمانيا." لن تتمكن من شفائها

Podem curá-la?
أتستطيعون معالجتها ؟

Mas um transplante de medula poderia curá-la.
لكن قد يشفيك نقل لنخاع العظمي

E vocês os dois vão curá-la.
وأنتما تستطيعان شفاءها.

Ainda podiam curá-la.
لا يمكن أن نخاطر بمعالجتها

Se a sua mulher estiver doente, eu posso curá-la com os meus poderes.
إذا كانت زوجتك مريضة يمكن أن أعالجها بقدراتي

A minha filha tem um leve chiado e tentámos curá-la com inalação
وأرى إبنتهى تلهث وتتنفس ببطئ وقد كُنا نحاول فى الواقع لنقوم بعلاجها خلال بضعة ليالى

- de curá-la por completo.
و يجب أن تفهم أنه ليس هناك أي طريقة لعلاجها كلّيا