"curá-lo" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاجه
• معالجته
• أعالجه
• تعالجه
• بعلاجه
• تشفيه
• مداواته
• لمعالجته
• يعالجه
• شفائه
• بمعالجته
• شفاؤك
• يشفيه
• معالجتكَ

Ouve, não consigo curá-lo, mas... poderei ajudá-lo se ele me deixar.
‫اسمعا، لا أستطيع علاجه ‫لكن أستطيع مساعدته إذا سمح لي

Posso curá-lo, mas preciso de uma coisa, uma coisa de Triton.
يمكنني علاجه لكن أحتاج ذلك الشيء الشيء من تريتون

Não podia deixar o pai dela morrer, sabendo que podia curá-lo.
لم استطع أن اترك والدها يموت وأنا أعرف بأنني استطيع معالجته

Estou só aliviado que podemos curá-lo.
انصت، أشعر بالارتياح لمقدرتنا على معالجته

Pensei em curá-lo, acabar com as crises que o atingiam, mas compreendi que essas crises são uma parte dele mesmo.
كنت آمل أن أعالجه من عدم الأمان الذي يعاني منه لكنّي كنت أعلم أنّه جزء منه.

Tiramos-lhe as suas capacidades, e depois pode curá-lo, com os anticorpos do seu sangue.
, نجرده من قدراته ثم تعالجه أنت بالأجسام المضادة في دمائك

Então atravessei para o outro lado... com a intenção de trazê-lo de volta, curá-lo.
فعبرتُ إلى الجانب الآخر بنيّةِ إعادته و علاجه.

Quero descobrir por que sente culpa. Tentar curá-lo dela.
أريد أن أعرف ما هي غلطته التي يندم عليها، وأحاول علاجه منها

Se há coisa de que um homem gosta é de que uma mulher tente curá-lo.
حسنًا,إن كان هنالك شيء قد يفضله الرجل, فهي المرأة التي تحاول علاجه.

Também sei que a sequência completa... vai dizer-lhe exactamente... que caminhos a seguir para conseguir curá-lo.
كما أعي أن المتتالية المكتملة ستخبرك بدقة أي المسارات تختار لكي تتمكن من علاجه

Não posso curá-lo, não posso capturá-lo, nem posso pensar melhor do que ele.
لا يمكنني علاجه ولا أسره ولا حتّى صرف تفكيري عنه.

Agora podem explicar como vamos curá-lo.
والآن يمكنكم أن تفسروا كيف يمكننا معالجته

Não podemos curá-lo e portanto vamos torturá-lo? Tortura é a cura.
،لا يمكننا معالجته لذلك سنقوم بتعذيبه؟

Mas podemos curá-lo, e impedir que se desenvolva.
لكن يمكننا معالجته و منعه من التطور

Tentei curá-lo usando magia, mas não resultou.
لقد حاولت أن أعالجه باستخدام السحر لكنه لم يفلح

Ela pensava que estava a curá-lo, mas estava a apaixonar-se.
ظنّت أنها كانت تعالجه لكنها، كانت تقع بحبه

Sei que, se tiver oportunidade, posso curá-lo. Não adianta.
أعلم أنه لو أتيحت لي الفرصة فسأقوم بعلاجه.

Os sacrifícios estão a curá-lo, a ajudá-lo a reconstruir o seu corpo.
التضحيات تشفيه و تساعده على إعاده بناء جسده

Este totem representa esse poder e a única forma de descobrir como curá-lo, é canalizando isso,
هذا الطوطم يمثّل تلك القوّة والوسيلة الوحيدة لتبيُّن مداواته هي بالاستقواء بتلك القوّة.

Está a sangrar! - Não podes curá-lo?
إنّه ينزف، لا بدّ أنّ هناك طريقة لمعالجته

Nao tenho dúvidas de que estaria disposto a misturar-se com o O'Neill, curá-lo e deixá-lo de novo se for encontrado um hospedeiro adequado.
ليس لدي شك أنة يمكن أن يرتبط مع أونيل يعالجه ثم يتركه إذا وجد مضيف آخر مستقر

Se ainda te resta um pingo de bondade, diz-me como curá-lo.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Durante tanto tempo, nenhum médico conseguiu curá-lo. O menino chegou, e ele recuperou os sentidos.
هذا الفتى له حسن الوجه لقد شفى الرجل الذى لم يتمكن اى طبيب بمعالجته لفترة طويلة

Não, não, O médico vai tentar curá-lo.
لا، ستكون بخير. سيعتني بك الطبيب ليتم شفاؤك.

Sabemos que existem problemas, mas a sua medula óssea pode curá-lo.
نعرف ان هناك بعض المشاكل لكن نخاع عظمك قد يشفيه

Acho que posso curá-lo.
-و أعتقد أنّني أستطيع معالجتكَ