"curas" - Translation from Portuguese to Arabic

• علاج
• العلاجات
• علاجات
• الشفاء
• تشفي
• تعالج
• شفاء
• تتعافى

Não falamos em "curas", mas em experiências emocionais corretivas.
نحن لا نقول علاج نقول تصحيح تجاربك ومشاعرك

Não existem curas mágicas, nenhum feitiço que possamos usar.
لا يوجد علاج سحرى و لا تعويذه يمكن إستخدامها

Agora sei que os dados que recolhemos na receção traduzem-se em pesquisa que acaba com as disparidades e encontra curas.
الآن أنا أعلم أن البيانات لدينا في مكتب الاستقبال تترجم إلى البحوث التي تقضي على الفوارق وتجد العلاجات.

Soluções para problemas antigos levaram a novos perigos, novas curas para doenças resultaram em novos riscos de saúde.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

Podem impedir a disseminação de surtos infecciosos e imaginar curas para doenças genéticas.
وهم يستطيعون أيضًا منع انتشار الأوبئة، وتطوير علاجات ضدّ الأمراض الوراثيّة.

Faças o que fizeres, Shawn, não reveles a tua capacidade de cura, porque se curas um deles, vais ter de os curar a todos.
مهما كان ما تفعله يا شون لا تكشف قدراتك على الشفاء لأنك غدا شفيت أحدهم

Se curas "um" paciente, curas toda a humanidade.
إذا شفيت مريض واحد، سوف تشفي البشرية كلها.

Como é que nos curas a nós e não te consegues curar a ti próprio?
فكيف يمكنك يشفينا ولكن لا يمكنك تعالج نفسك؟

Audrey, há muitas curas para um coração partido, mas nada como o salto de uma truta ao luar.
"أودري"، هناك أكثر من علاج لجراح القلب، ولكن لا شيء يضاهي قفزات السلمون تحت ضوء القمر.

É por isso que as pessoas escrevem livros, iniciam religiões, encontram curas, candidatam-se a presidentes.
نعم, ولهذا السبب الناس يكتبون كُتباً بداية الأديان والبحث عن علاج الترشح للرئاسة.

Nesta sala, um cientista dedicado procura novas curas, utilizando cobaias humanas.
هذه الغرفة للدراسات العلمية للبحث عن علاج جديد للبشرية

É correcto dispor de recursos para aqueles que sucumbirão a algum tratamento ou outro, ou é sensato descobrir curas para as vossas crianças para que tenham... vidas melhores?
هل من الصحيح تكريس مواردنا لمن يعانون من علَّة خطيرة، أم من الأفضل إكتشاف علاج لأطفالك ليعيشوا حياة أفضل ؟

Resumindo. Tu curas as crianças, e eu faço-as sentirem-se melhor.
أفهم، ولديّ الأمر كله، عملك هو علاج هؤلاء الصغار وعملي هو جعلهم يشعرون بالتحسن.

Seria irónico se estes índios isolados e a sua rã mágica provassem ser uma das curas.
كم سيكون مثيرا للسخرية إذا أثبت هؤلاء الهنود المنعزلين وضفادعهم السحرية أنها جزء من العلاجات.

Infelizmente, os cientistas ainda terão que provar que qualquer destas curas funciona melhor ou mais consistentemente do que as outras.
لسوء الحظ، لم يؤكد العلماء بعد أن أي من هذه العلاجات تعمل بشكل أفضل أو أكثر استمرارا من غيرها.

Se a ciência médica deixasse de encontrar curas e se concentrasse unicamente na prevenção, faria muito pouco em ambas as áreas..
اذا ركز علم الأدوية على طرق الوقاية فقط دون صنع العلاجات اللازمة لن يتمكن من تحقيق الكثير أيضا.

Saí em frascos...! curas para constipações.
ظهرت علي الكثير من الزجاجات علاجات البرد تخصصي

A razão para experiências deste tipo alega-se que seja para encontrar curas de doenças e outros males que afectam humanos.
سبب هذا النوع من التجارب هو اكتشاف علاجات لامراض الانسان.

O mundo da medicina já viu a sua parte de curas milagrosas. Desde a vacina contra a poliomielite até aos transplantes de coração.
عالم الطب قد شهد علاجات إعجازي من لقاح الجدري لعمليات زرع القلب

Assassino! É responsável por uma série de curas miraculosas? Assassino!
إنه مسؤول عن سلسلة من حالات الشفاء المعجزه

À quanto tempo é que curas pessoas?
منذ متى و أنت تشفي الناس؟

curas o nariz entupido com cocaína.
تعالج أنفك المخاطي بالكوكايين

Milagres financeiros, milagres de curas físicas, de curas mentais, até nas relações interpessoais.
معجزات مالية معجزات الشفاء الجسدي الشفاء النفساني ـ"شفاء"ـ العلاقات مع الغير

Sim, senhor, curas bem. Rápidamente.
نعم سيدي، أنت تتعافى جيدا.