"curso da história" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسار التاريخ
• مجرى التاريخ

Este é um momento crucial. O curso da história está na balança.
إنها لحظة حاسمة ، إلا أن مسار التاريخ يكمن في التوازن

Foi um rei poderoso cuja rotura com a igreja de Roma mudaria para sempre o curso da história de Inglaterra.
كان الملك القوي الذي كان قطعه للصلة بكنيسة روما سيغير للأبد مسار التاريخ الإنجليزي.

Não só documentaram a história, como ajudaram a mudar o curso da história.
لم يسجلوا فقط التاريخ، لقد ساعدوا في تغيير مسار التاريخ

Este é um preconceito que modelou o curso da história da Humanidade.
إذن هذا التحيز شكل مجرى التاريخ الإنساني

As pessoas foram seduzidas pelos horrores do deserto porque os Chineses tinham um segredo tão poderoso que iria mudar o curso da história.
ناس اجبروا على اهوال الصحارى لأن الصينيين كان عندهم سرّ قوي جدا انها غيرت مجرى التاريخ

No ano 2020, tu e a tua esposa ligaram um acelerador de partículas que mudou o curso da história.
في عام 2020، أنت وزوجتك نجحتما في إطلاق مسرع الجزيئات الذي سيغير مسار التاريخ ..

E no entanto, hoje de novo, o curso da história da humanidade será determinado por dois desconhecidos, que se escondem nas sombras.
ورغم ذلك، مرةً أخرى اللّيلة، سيتم تعديل مسار التاريخ الإنساني بواسطة مجهولان, يتخفيان في الظل.

Sim, realmente sempre que salvas alguém mudas o curso da história.
حسناً .أجل في كل مرة تنقذين شخصاً تغيرين في مسار التاريخ

Formaremos um formidável triunvirato, com possibilidades de vergar o curso da história.
سنبقى الثلاثة المخيفين الذي لديهم القدرة على تغيير مسار التاريخ

O de quem vai gerar outra criança e mudar o curso da história.
النظرة التي تقول أنك على وشك أن تصبح أبا لطفل آخر و تغير مسار التاريخ

Jamais poderia ter suspeitado que o que se iria saber nessa noite não só afectaria o curso da história, como mudaria a minha vida para sempre.
ولم أكن اتوقع ما حدث هذه الليلة ان هذا الخلل لم يغير مسار التاريخ فقط ولكنه غير حياتى كليا...

E nesse pequeno momento, todo o curso da história deve mudar.
و في تلك اللحظة... مسار التاريخ بأكمله تغير...

O que está a fazer irá alterar o curso da história!
ما ستفعله سيغير مسار التاريخ

Vamos mudar o curso da história.
دعينا نغير مسار التاريخ ..

Numa investida baixa, com um grande gesto, ele mudou o curso da história americana e dramaticamente pôs em perigo o destino do Sul que tanto amava.
هجوم واحد بهدف كبير غيرت مجرى التاريخ الأميركي لمخاطرة أدرامية

Finalmente estou perto de fazer uma descoberta que pode alterar o curso da história, e uma mão cheia de políticos covardes que me podem impedir de o conseguir.
أنا وأخيراً على الحافة لأكتشاف شيء قد يغير مجرى التاريخ وحفنةٌ من السياسيين الجبناء

Quando chega ao palco, passados 11 minutos, abandona as suas observações preparadas para proclamar quatro palavras que mudaram o curso da História: “Eu tenho um sonho.”
عندما صعد على خشبة المسرح، بعد 11 دقيقة، ترك ملاحظاته ونطق تلك الكلمات التي غيّرت مجرى التاريخ: "لدي حلم"

Oferecer-lhes a sabedoria e o conhecimento que podem afectar o curso das vossas vidas e por sua vez, afectam o curso da história.
يقدم لهم الحكمة والمعرفة التي يمكن أن تغير مجرى حياتهم -وفي المقابل تغير مجرى التاريخ

Podemos mudar o curso da história.
بوسعنا تغيير مجرى التاريخ اللعين.