"curso de medicina" - Translation from Portuguese to Arabic

• كلية الطب
• بكلية الطب

Tiraste o curso de medicina desde a última vez que perguntei?
هل ذهبتِ إلى كلية الطب منذ أن سألتُكِ آخر مرة؟

Na verdade nunca obtive a licença. Não acabei o curso de medicina.
في الواقع لم أحصل على رخصة لم أتخرّج من كلية الطب

Quando estamos no curso de medicina, aprendemos anatomia a partir de ilustrações como esta em que tudo tem uma cor.
عندما كنا في كلية الطب تعلمنا التشريح من رسومات كهذه حيث كان كل شيء في الجسم ملون بحسب نوعه

Frequentou o curso de medicina na Northwestern, contudo decidiu não prosseguir.
درستِ بكلية الطب في الشمال الغربي حتى قررتِ عدم إكمال الدراسة هُناك هل لي بمعرفة السبب ؟

Está a ficar para trás no curso de medicina.
إنك تضيع فرصك بالقبول بكلية الطب.

Foi com momentos assim que sonhei no curso de medicina.
لقد حلمت بلحظات كهذه بكلية الطب

Não é preciso um curso de medicina para serem especialistas do vosso corpo.
ليس شرطًا أن تكون متخرجًا من كلية الطب لتكون خبير جسدك.

Autodidacta. Ele nunca chegou a acabar o curso de medicina.
درّس نفسه، انه لم ينجح فعلا في التخرج من كلية الطب

Sim. Mas não tínhamos acabado de concluir o liceu. Eu já tinha acabado o curso de medicina quando a relação se tornou séria.
أجل, لكنني لم أكن قد تخرجت من الثانوية كنت قد أنهيت كلية الطب بذلك الوقت

E 4 anos de preparação para o curso de medicina, seguidos de mais 4 anos de curso de medicina, um monte de empréstimos por pagar fizeram-me aperceber de uma coisa...
ثلاث سنوات في تمهيدي طب واربع سنوات في كلية الطب جعلني اكتشف شئ ما

Era uma enfermeira, deu-lhe o curso de medicina e depois desistiu para ter o bebé.
لقد كنتي ممرضة. وقد قابلتيه في كلية الطب, وكنتي, منفصلة ولديكي طفل, أليس كذلك?

E lembra-te, podes ter duas avós, mas só uma delas tem dinheiro para te pagar o curso de medicina.
وتذكر أنك لديك جدتين، ولكن واحدة فقط من لديها المال الكاف لتدخلك كلية الطب

Eu tinha dois empregos e pagava-lhe o curso de Gestão, depois, ele pagava-me o curso de medicina.
لقد عملت في وظيفتين ليتسنى له التخرج من كلية الإقتصاد ثم بعد ذلك يصرف علي لأتخرج من كلية الطب

Acho que tivemos pedrados durante todo o curso de medicina.
اعتقد أننا مررنا جميعا" بكلية الطب