"custódia de" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصاية
• الوصاية على

Não, mas disse que tinha a custódia de sua filhinha.
كلاّ، ولكنّ قال أنّ لديه وصاية ابنته الصغيرة.

Isto é um mandato de um juíz federal a transferir a custódia de Lorelei para o FBI.
-أنا آسف. ما الذي تتحدّث عنه؟ هذا أمر قاضٍ فيدرالي بنقل وصاية (لورايل) للمباحث الفيدراليّة.

O único propósito desta reunião é para decidir quem está melhor equipado para ter a custódia de Lorelei Martins.
من لديه التجهيز الأفضل ليكون لديه وصاية (لورايل مارتينز). وسأقرّر لصالح أيّ جانب يُسخطني بأقلّ تقدير.

De onde nós as duas vimos, até partilhamos a custódia de um filho.
في ديارنا، نحن في الواقع نتشارك الوصاية على ابن

Brett disse logo de cara que queria a custódia de Jake.
(بريت) أخبرنا مباشرةً أنه أراد المشاركة في الوصاية على (جيك)

Michael processa-me pela custódia de Catherine.
(مايكل) يقاضيني من أجل وصاية (كاثرين).

Michael está processando-me pela custódia de Catherine.
(مايكل) يقاضيني من أجل وصاية (كاثرين).

Michael está processando-me pela custódia de Catherine.
(مايكل) يقاضيني من أجل الوصاية على (كاثرين).

De qualquer modo, não quero que chegue perto da minha filha, e não vou mudar os termos da custódia de Catherine.
في كلتا الحالتين لا أريده بالقرب من ابنتي، ولن أعدّل شروط الوصاية على (كاثرين).

Esta sessão foi convocada para decidir a custódia de Max Kenton, onze anos de idade.
تنعقد هذه الجلسة لدراسة وضع الوصاية... على (ماكس كينتون)، ذو الـ11 عاماً... .